тегля в PONS речника

Преводи за тегля в български »немски речника

I.тѐгля нсв VERB (н)прх

1. тегля (дърпам, опъвам):

тегля

ziehen

локомотивът тегли вагоните

die Lokomotive zieht die Wag(g)ons

тегля нкг за дрехата

jdn an der Kleidung ziehen

тегля ушите на нкг

jdn an den Ohren ziehen

2. тегля прен (патя, страдам):

тегля

leiden

тегля последствията от нщ

die Konsequenzen aus etw dat ziehen

тегля последствията от нщ

die Folgen von etw dat tragen auf sich nehmen

3. тегля (определям теглото):

тегля

(ab)wiegen

4. тегля (пари):

тегля

abheben

тегля заем

einen Kredit aufnehmen

Phrases:

тегля жребий

das Los ziehen

тегля жребий

losen

тегля каиша

schuften

тегля каиша

schwer arbeiten müssen

тегля куршума на нкг

jdm eins auf den Pelz brennen

тегля към нкг

es zieht jdn zu jdm

тегля черта на нщ

einen Strich über etw akk ziehen

тегля му един бой

jdm eine Tracht Prügel verpassen

II.тѐгля нсв VERB рефл тегля се

1. тегля (дърпам се):

тегля

sich sträuben

2. тегля (отбягвам, страня):

тегля

vermeiden

тегля

nicht mitmachen wollen

Индивидуални преводни двойки

хвърлям [o. тегля] , чоп

losen

тегля пари от банкомат

Geld vom Automaten abheben

Преводи за тегля в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

einen Schlussstrich unter etw вин ziehen прен

тегля черта на нщ

einschleppen

тегля [o. влача] на буксир

herziehen

тегля

jdn/etw hinter sich дат herziehen

тегля нкг/нщ след себе си

rupfen (zupfen)

тегля

beheben

тегля пари

abrufen

тегля

schleppen

тегля

тегля Примери от PONS речника (редакционно проверени)

тегля пари от банкомат

Geld vom Automaten abheben

ще ти тегля една разг

ich werd's dir zeigen

ще ти тегля една разг

ich werde dir eine kleben

хвърлям [o. тегля] , чоп

losen

тегля му един бой

jdm eine Tracht Prügel verpassen

тегля пари от банка

Geld von der Bank abheben

от ума си тегля

durch seine eigenen Dummheiten leiden

тегля [o. чертая] перпендикуляр към права

auf eine Gerade das Lot fällen

тегля суми от сметка над наличността

ein Konto überziehen

тегля [o. влача] на буксир

einschleppen