такова в PONS речника

Преводи за такова в български »немски речника

тако̀ва PRON пок

такова ср от такъв

такова

(ein) solches

такова

solch (ein)

такова

so ein разг

Вижте също: такъ̀в

такъ̀в (-а̀ва)

такъв -о̀ва <-ѝва> PRON пок:

такъв (-а̀ва)

solch

такъв (-а̀ва)

solche(r, s)

такъв (-а̀ва)

so (ein) разг

един такъв …/една такава …

ein solcher …/eine solche …

при такова време

bei solchem Wetter

той е такъв юнак!

er ist solch ein Held!

глупак такъв!

du Dummkopf!

такава (ми) била работата! разг

so steht also die Sache!

такива да ги нямаме! разг

das kommt nicht in Frage!

такива не ми минават разг

das lasse ich mir nicht bieten

Индивидуални преводни двойки

диване такова! прин

du Flegel! прин

каквото посееш, такова ще жънеш посл

was man gesät hat, wird man auch ernten

каквото съм надробил, такова ще сърбам посл

man muss die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat посл

лайно такова!

so ein Miststück [o. Scheißkerl] !

Преводи за такова в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

dergleichen

такова нщ

das hatte ich nicht beabsichtigt

нямах такова намерение

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus посл

каквото повикало, такова се обадило посл

hat man jemals so etwas gesehen?

къде се е виждало някога такова нещо?

(du/Sie) Esel! прин разг

магаре такова!

такова Примери от PONS речника (редакционно проверени)

каквото съм надробил, такова ще сърбам посл

man muss die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat посл

каквото си постелеш, на такова ще легнеш посл

wie man sich bettet, so liegt man посл

такова нямане никога не е било

so eine Not hat es noch nie gegeben

кой би си помислил такова нщ?

wer hätte das gedacht?

къде се е виждало някога такова нещо?

hat man jemals so etwas gesehen?

такова нщ би трябвало да се избягва

so etw sollte man vermeiden

такова нщ не подобава, това не е прилично

das gehört sich nicht

такова нщ още не ми се е случвало

so etw ist mir noch nicht begegnet

не мога да си представя такова нщ

das kann ich mir nicht vorstellen

кой изобщо би си помислил такова нещо!

wer hätte das je gedacht!