сянка в PONS речника

Преводи за сянка в български »немски речника

ся̀нка <-та, сѐнки> СЪЩ f

1. сянка (неосветено пространство):

сянка

Schatten м

боя се от сянката си

seinen eigenen Schatten fürchten

дебела/прошарена сянка

dichter Schatten/Halbschatten

под/на сянка

im Schatten

правя сянка на нкг

jdm im Lichte stehen

2. сянка само мн (тъмни кръгове под очите):

сянка

Augenringe мн

сянка

Augenschatten мн

3. сянка прен (призрак, привидение):

сянка

Schatten м

сянка

Gespenst nt

4. сянка прен (отслабнал, изнемощял човек):

сянка

Schatten м

станал си на сянка

du bist nur noch ein Schatten

5. сянка прен (следа, белег):

няма сянка от съмнение

es besteht nicht der geringste Zweifel

6. сянка само мн (грим):

сянка

Make-up nt

Phrases:

в сянка и прен

im Schatten

правителство в сянка

Schattenkabinett nt

хвърлям сянка

Schatten werfen

Индивидуални преводни двойки

шарена сянка

Halbschatten м

гъста сянка

tiefer Schatten

рехава сянка

leichter Schatten

дебела сянка

tiefer [o. dichter] Schatten

Преводи за сянка в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

überschatten (Baum)

хвърлям сянка на/върху

beschatten (Schatten geben)

правя сянка

beschatten (beeinträchtigen)

хвърлям сянка

Schatten

сянка f

es sind 40° im Schatten

температурата е 40 градуса на сянка

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

той е заприличал на сянка (вследствие на тежка болест)

Schattenkabinett

кабинет м в сянка (кабинет на опозицията, който има готовност да поеме властта при спечелване на избори)

sich zurückhalten

оставам в сянка

сянка Примери от PONS речника (редакционно проверени)

30 градуса на сянка

30 Grad im Schatten

хвърлям сянка върху нкг/нщ и прен

Schatten auf jdn/etw werfen

под/на сянка

im Schatten

станал си на сянка

du bist nur noch ein Schatten

няма сянка от съмнение

es besteht nicht der geringste Zweifel

в сянка и прен

im Schatten

правителство в сянка

Schattenkabinett nt

хвърлям сянка върху нщ

einen Schatten auf etw akk werfen

температурата е 40 градуса на сянка

es sind 40° im Schatten

той е заприличал на сянка (вследствие на тежка болест)

nur noch ein Schatten seiner selbst sein