съответствие в PONS речника

Преводи за съответствие в български »немски речника

съотвѐтстви|е <-я> СЪЩ ср

съответствие

Entsprechung f

съответствие

Übereinstimmung f

думата няма съответствие в български език

das Wort hat keine bulgarische Entsprechung

в съответствие с (според)

in Übereinstimmung mit dat

съответствие на решения

Entscheidungseinklang м

съответствие с конституцията

Verfassungsmäßigkeit f

привеждане в съответствие

Angleichung f

Преводи за съответствие в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Äquivalenz

съответствие ср

Äquivalenzprüfung

тест м за съответствие

Entsprechung (Übereinstimmung)

съответствие ср

Entscheidungseinklang

съответствие ср [o. хармонизиране ср ] на решения

pflichtgetreu

в съответствие със задълженията

erfindungsgemäß

в съответствие с изобретението [o. иновацията]

Pendant

(допълващо) съответствие

das Pendant zu etw sein

съответствие съм на нщ

Verfassungsmäßigkeit

съответствие ср с конституцията

programmgemäß

в съответствие с [o. съобразно] програма

съответствие Примери от PONS речника (редакционно проверени)

привеждане в съответствие с размера на вноските

Beitragsanpassung

пълзящо привеждане в съответствие на трудовите възнаграждения

gleitende Lohnangleichung

ползване в съответствие/противоречие с договор

vertragsmäßiger/vertragswidriger Gebrauch

решение за приспособяване [o. за привеждане в съответствие]

Anpassungsbeschluss

решение за приспособяване [o. за привеждане в съответствие]

Anpassungsverordnung f

привеждане ср в съответствие на трудовите възнаграждения

Lohnangleichung

променливо [o. пълзящо] привеждане в съответствие на трудовите възнаграждения

gleitende Lohnangleichung

привеждане ср в съответствие на асортимента, адаптиране ср

Sortimentsanpassung

привеждане ср в съответствие с размера на вноските

Beitragsanpassung

ограничение в съответствие с договора, договорно ограничение

vertragsmäßige Beschränkung ЮР