съд в PONS речника

Преводи за съд в български »немски речника

съд¹ <съдъ̀т, съ̀дове, бр: съ̀да > СЪЩ м (домакински прибор)

съд

Gefäß nt

кръвоносен съд АНАТ

Blutgefäß

плавателен съд

Schiff nt

скачени съдове ФИЗ

kommunizierende Gefäße

съд² <съдъ̀т, съдѝлища> СЪЩ м ЮР

съд

Gericht nt

съд

Gerichtshof м

банкова сметка/каса на съд

Gerichtskasse f

Военен/Апелативен съд

Militär-/Appellationsgericht

второинстанционен съд

Gericht zweiter Instanz

Върховен съд

Oberstes Gericht

Върховен съд

Zentralzivilgericht (in London)

Върховен наказателен съд (в Шотландия)

Oberstes Gericht für Straftaten

давам нкг под съд

jdn beim [o. vor] Gericht verklagen

Касационен съд

Revisionsgericht

Касационен съд

Kassationsgericht

компетентен съд

Zuständigkeitsgericht

Конституционен съд

Verfassungsgerichtshof

некомпетентен съд

unzuständiger Gerichtsstand

окръжен съд

Bezirksgericht

призовавам нкг в/пред съда

jdn vor Gericht laden [o. fordern]

Първоинстанционен съд на Европейската общност (ЕО)

Gericht erster Instanz

район на местно компетентен съд

zuständiger Gerichtsort

районен съд

Amtsgericht

Съд на Европейските общности

Europäischer Gerichtshof

Съд на Европейските общности

EuGH

съд, който е компетентен да разгледа дадена жалба

Beschwerdegericht

съд, компетентен да издаде предупреждение за плащане на дълг

Mahngericht

съд по местожителство

Wohnsitzgericht

съд по наследствени дела

Nachlassgericht

съд по несъстоятелността

Insolvenzgericht

съд от по-низша инстанция

Untergericht

съд по патентни дела

Patentgericht

съд от последна инстанция

Gericht letzter Instanz

съд по селскостопански дела

Landwirtschaftsgericht

съд по социални дела

Sozialgericht

съд по трудовоправни въпроси

Arbeitskammer f

съд с участието на съдебни заседатели

Schöffengericht

явявам се пред/в съда

vor/im Gericht erscheinen

Страшният съд РЕЛ

das Jüngste Gericht

Първоинстанционен съд на Европейските общности ЮР

Първоинстанционен съд на Европейските общности

Gericht nt erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften

Първоинстанционен съд на Европейските общности

EuG

Индивидуални преводни двойки

съдя

urteilen

съдя

richten

съдя (с присъда)

verurteilen

съдя

verklagen

съдя нкг за обида

jdn wegen Beleidigung verklagen

съдя

tadeln

съдя

(be)urteilen

съдя

schlussfolgern

от думите му съдя, че …

aus seinen Worten ist zu schlussfolgern [o. urteilen] , dass …

съдя

gegen jdn prozessieren

Преводи за съд в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Justizgebäude

съд м

Tribunal

съд м

Bundesgericht

Федерален съд

Bundesgericht

Върховен съд

Gericht

съд м

das höchste Gericht

Върховен съд

Gericht erster Instanz

първоинстанционен съд

Gericht zweiter Instanz

въззивен [o. второинстанционен] съд

Gericht letzter Instanz

съд от последна инстанция

zuständiges Gericht

компетентният съд

jdn vor Gericht bringen

давам нкг под съд

vor Gericht erscheinen

явявам се на съд

vor Gericht gehen

отнасям нщ до съда

jdn beim [o. vor] Gericht verklagen

давам нкг под съд

jdn vor Gericht fordern [o. laden, bringen]

призовавам нкг пред съда

das Jüngste Gericht

Страшният съд

Revisionsgericht

Касационен съд

Verfassungsgerichtshof

Конституционен съд

съд Примери от PONS речника (редакционно проверени)

определение на съда по допускане на доказателства

Beweisbeschluss м

процесуални правила за работата на Касационния съд

Verfahrensregeln des höchsten Gerichts

задължение за полагане на клетва пред съда

Eidespflicht

задължение, наложено от съда на условно осъдения

Auflage f

прерогатив м за преценка (на съд или законодател)

Einschätzungsprärogative

споразумение ср за подсъдност компетентност (на съд, юрисдикция)

Zuständigkeitsvereinbarung

съдя за нщ по нщ, правя извод за нщ от нщ

etw aus etw ersehen

връщам обратно (на първоинстанционния съд) за по-нататъшно

zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

съд м в производството по съдебен предпазен конкордат

Auffangspruchkörper

капак м (на съд, във форма на камбана)

Glocke (Käseglocke)