съвсем в PONS речника

Преводи за съвсем в български »немски речника

съвсѐм НРЧ

1. съвсем (напълно, всецяло):

съвсем

ganz

съвсем

völlig

съвсем малък

ganz klein

съвсем сам

ganz allein

съвсем сигурен

ganz sicher

съвсем сляп

völlig blind

2. съвсем (при отрицание: никак):

съвсем не

überhaupt nicht

съвсем не го познавам

ich kenne ihn überhaupt nicht

Преводи за съвсем в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

schnurgerade

съвсем прав

putzmunter

съвсем бодър

gänzlich

съвсем

fabrikneu

съвсем нов

dünnflüssig

съвсем рядък

(im) Schritttempo fahren

карам съвсем бавно

sonnenklar

съвсем ясен

wildfremd

съвсем чужд

völlig

съвсем

съвсем Примери от PONS речника (редакционно проверени)

водата в тенджерата съвсем е извряла

das Wasser im Topf ist ganz verkocht

гласът му е съвсем заглъхнал

seine Stimme schwindet ganz

не съм съвсем наред с акъла си

nicht ganz richtig (im Kopf) sein

май не чух съвсем добре! (иронично)

ich glaub', ich hör' nicht recht! разг

гумите на колата му са съвсем изтъркани

die Reifen seines Autos haben kaum noch Profil

(това съвсем) не е (толкова) лошо [o. зле]

(das ist gar) nicht (so) übel разг

съвсем не е казано, че …

es ist noch lange nicht gesagt, dass …

в унеса си съвсем забравих за това

das hab' ich im Tran ganz vergessen разг

при това не се чувствах съвсем добре

mir war dabei nicht ganz wohl zumute

трябва да подхванем работата по съвсем друг начин

wir müssen die Sache ganz anders beginnen