събитията в PONS речника

Преводи за събитията в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

взаимовръзка на явленията/събитията

der Zusammenhang zwischen den Erscheinungen/Ereignissen

отглас от събитията

Reaktion auf die Ereignisse

правя обзор на събитията

eine Übersicht [o. einen Überblick] der Ereignisse machen

хронология на събитията

Chronologie der Ereignisse

описвам събитията хронологично

die Ereignisse chronologisch darstellen

предистория на събитията

Vorgeschichte der Ereignisse

пришпорвам събитията

die Ereignisse vorantreiben

във въртежа на събитията

im Wirbel [o. Strudel] der Ereignisse Geschehnisse

следя развоя на събитията

die Entwicklung [o. den Verlauf] der Ereignisse verfolgen

във водовъртежа на събитията прен

im Trubel der Ereignisse

събитията Примери от PONS речника (редакционно проверени)

събитията вече са назрели

die Ereignisse stehen schon vor ihrer Entscheidung

в каква последователност се развиват събитията?

in welcher Reihenfolge entwickeln sich die Ereignisse?

правя обзор на събитията

eine Übersicht [o. einen Überblick] der Ereignisse machen

преглед на събитията/печата

Nachrichten-/Presseschau f

събитията се развиват с голяма скорост

die Ereignisse entwickeln sich mit rasantem Tempo

отглас от събитията

Reaktion auf die Ereignisse

спокойно развитие на събитията

ruhige Entwicklung der Ereignisse

взаимовръзка на явленията/събитията

der Zusammenhang zwischen den Erscheinungen/Ereignissen

попадам в епицентъра на събитията

in den Brennpunkt der Ereignisse rücken

събитията от неотдавнашното минало ни учат, че …

die Vorgänge der jüngsten Vergangenheit lehren uns, dass …