събирам в PONS речника

Преводи за събирам в български »немски речника

I.събѝрам нсв, събера̀ св VERB прх

1. събирам (на едно място):

събирам

sammeln

събирам багаж

einpacken

събирам багаж

zusammenpacken

събирам боклук

Müll entsorgen

събирам данъци

Steuern eintreiben

събирам нщ от земята

etw akk vom Boden auflesen

събирам сведения

Informationen sammeln

събирам статистически данни

statistische Erhebung machen

2. събирам (спестявам):

събирам

sparen

събирам

beiseite legen

3. събирам прен (сила, кураж, смелост):

събирам

sammeln

събирам

auftreiben

4. събирам MATH:

събирам

zusammenzählen

събирам

addieren

5. събирам:

събирам (приближавам)

zusammenrücken

събирам (съединявам)

vereinen

събирам (животни)

zusammentreiben

6. събирам разг:

събирам (срещам)

zusammenbringen

събирам (свързвам)

zusammenführen

нещастието ги събра

das Unglück brachte sie zusammen

Phrases:

един бие тъпана, друг събира парсата

einer schlägt die Trommel, ein anderer steckt sich die Verdienste ein

събирам очите на нкг (смайвам)

jdn verblüffen

събирам очите на нкг (смайвам)

jdn in Staunen versetzen

събирам си мислите

seine Gedanken sammeln

събирам си парцалите [o. партакешите]

seine Siebensachen packen

събирам си ума [o. акъла]

seinen Verstand zusammennehmen

II.събѝрам нсв, събера̀ св VERB (н)прх (побирам, вмествам)

събирам

aufnehmen

III.събѝрам нсв, събера̀ св VERB рефл събирам се

1. събирам (идваме на едно място):

събирам

zusammenkommen

събирам

sich versammeln

2. събирам (общувам, дружа):

събирам

sich zusammentun

събирам

verkehren

с каквито се събереш, такъв ставаш посл

sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist

3. събирам (натрупвам се):

събирам

sich ansammeln

събирам

sich anhäufen

събраха ми се много грижи и ядове

es haben sich viel Ärger und Probleme angehäuft

4. събирам (плат: свивам се):

събирам

einlaufen

събирам

eingehen

Преводи за събирам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

einsammeln

събирам

versammeln

събирам

sich versammeln

събирам се

besammeln

събирам

sich besammeln

събирам се

zusammenbringen (Geld)

събирам

zusammenbringen (Menschen)

събирам

addieren

събирам

einheben

събирам

zusammenzählen

събирам

einfordern (Gelder)

събирам

zusammenführen

събирам

Familien zusammenführen

събирам разделени семейства

събирам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

събирам материал за филм/роман

Stoff für einen Film/Roman sammeln

събирам бели пари за черни дни разг

Notgroschen sparen

събирам си ума [o. акъла]

seinen Verstand zusammennehmen

събираме се на лаф

sich zu einem Schwätzchen versammeln

вдигам [o. събирам] си партакешите (махам се)

abhauen

събирам [o. придобивам] плодовете от владяната вещ

nutznießen

събирам се [o. стичам се] на капки

abperlen

събирам дългове (по принудителен път)

Schulden eintreiben

събирам се да живея заедно с нкг

mit jdm zusammenziehen

събирам (нщ разпиляно от земята)

aufklauben