страните в PONS речника

Преводи за страните в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Sühneversuch

опит м за помирение между страните в процес

Parteienvereinbarung

съглашение ср [o. споразумение ср ] между страните

Parteiabrede

споразумение ср между страните

Parteivereinbarung

споразумение ср между страните

inter partes

между/спрямо страните

Parteiänderung

изменение ср на страните

Parteizustellung

призоваване ср на страните

Parteivortrag

съдебни прения на страните

Parteistellung

положение ср на страните (в гражданския процес)

Einigungsmangel

между страните при сключване на договор

страните Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Sühneversuch

опит за помирение между страните в процес

Parteiautonomie

автономия (на волята) на страните по договор

ohne Anhörung verurteilen

постановявам съдебно решение без изслушване на страните

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

решението се връчва на страните по делото

ohne Anhörung verurteilen

постановявам съдебно решение без изслушване на страните

die Verfahrenskosten verteilen

разпределям (съдебните) разноски в процеса (между страните)

Vorbringen der Parteien

излагане на доводи; факти; доказателства на страните

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

решението се връчва на страните по делото

Sühneversuch

опит м за помирение между страните в процес

Anhörungspflicht

задължение ср за изслушване на страните по делото