стока в PONS речника

Преводи за стока в български »немски речника

сто̀к|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. стока ЮР, ИКОН, ФИН:

стока

Ware f

борсова стока

börsengängige Ware

въвеждам стока на пазара на Общността (ЕО)

Ware in den Markt der Gemeinschaft einführen

върнати стоки

Rückwaren мн

стоки, годни за съхранение

lagerfähige Waren

дефицитна стока

Mangelware

излагане на стоки

Warenauslage f

набавяне на стоки

Warenbeschaffung f

получаване на стока

Warenerhalt м

предаване на стока

Warenübergabe f

приемам/получавам стока

Ware entgegennehmen/erhalten

промишлена стока

Fabrikware

пускам стока на пазара

eine Ware auf den Markt bringen

реализация на стоки

Warenabsatz м

свободно движение на стоки (в ЕО)

freier Warenverkehr

списък на стоките, разрешени за свободен внос

Einfuhrfreiliste f

стоката остава собственост на продавача до пълното ѝ заплащане

die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers

стока с пазарна реализация

marktgängige Ware

стоки от първа необходимост

Waren des Grundbedarfs

стоки със средно качество

Durchschnittsware

документ, съпровождащ стоката

Warenbegleitschein м

трансгранично движение на стоки

grenzüberschreitender Warenverkehr

2. стока ИНД:

стока

Artikel м

стока

Gut nt

стока с добър пласмент

gängiger Artikel

стоки за широко потребление

Konsumgüter

краткотрайни/бързо развалящи се стоки

kurzlebige/leicht verderbliche Güter

3. стока (добитък):

стока

Vieh nt

4. стока прен (за човек):

знам каква стока е

ich weiß schon, was er für einer ist

не е стока

er taugt nichts

не е стока

er ist kein anständiger Mensch

Индивидуални преводни двойки

препродавам стока

Ware weiterverkaufen

Преводи за стока в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Haushalt(s)artikel

домакинска стока

Umladegut

претоварвана стока

Bannware

контрабандна стока

Ware abliefern

доставям стока

Schleichware

контрабандна стока

Schmuggelgut

контрабандна стока

Defizitware

дефицитна стока

Markenartikel

маркова стока

стока Примери от PONS речника (редакционно проверени)

коносамент за превоз на стока с претоварване

Umladekonnossement

доставка на некачествена стока [o. на стока с недостатъци]

fehlerhafte Lieferung

поръчка за теглене на стока от склад

Lagerbestellung

(цифрови) данни за пазарната реализация (на стока)

Vertriebszahlen

коносамент м с клауза за разтоварване (на стока)

Abladekonnossement

поръчка f [o. заявка f ] за теглене на стока от склада

Lagerbestellung

коносамент м за превоз на стока с претоварване

Umladekonnossement

държава-членка f , за която е предназначена стока/сума

Bestimmungsmitgliedsstaat

задължен да замени некачествената стока с редовна

ersatzpflichtig

рекламация f [o. възражение ср ] за недостатъци (на стока, изработка, услуга)

Mängelrüge