ставам в PONS речника

Преводи за ставам в български »немски речника

ста̀вам нсв, ста̀на св VERB нпрх

1. ставам:

ставам (вдигам се, изправям се)

aufstehen

ставам (вдигам се, изправям се)

sich aufrichten

ставам (събуждам се)

aufstehen

ставам в 7 часа̀/рано

um sieben Uhr/früh aufstehen

2. ставам (променям се):

ставам

werden

искам да стана лекар

Arzt werden wollen

не ставай глупав!

sei nicht blöd!

ставам за смях/срам

lächerlich werden/sich bloß stellen

ставам на нищо

zunichte werden

ставам по-добър

besser werden

3. ставам (случва се):

ставам

los sein

ставам

passieren

ставам

kommen

какво става?

was ist los?

каквото ще да става

komme was wolle

съжалявам, че стана така

es tut mir Leid, dass das passiert ist

4. ставам (излиза сполучлив):

ставам

herauskommen

ставам

werden

нищо няма да стане

das wird nichts

тортата стана хубава

die Torte ist gut geworden

5. ставам (наближава):

ставам

werden

стана време да …

es wird Zeit zu +inf

6. ставам (при отговор: може):

ставам

in Ordnung gehen

става!

in Ordnung!

става!

(ein)verstanden!

Phrases:

дума да не става!

auf keinen Fall!

думата ми на две не става

zu seinem Wort stehen

кръвта вода не става

Blut ist dicker als Wasser

ставам на крака (изправям се)

auf die Beine kommen

ставам на крака (оздравявам)

wieder zu Kräften kommen

ставам на пух и прах

zu Schutt und Asche werden

ставам с кокошките (рано)

mit den Hühnern aufstehen

Индивидуални преводни двойки

ставам за резил

sich blamieren

ставам пишман

es bereuen

ставам неузнаваем

unkenntlich werden

Преводи за ставам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

vereinsamen

ставам самотен

sich mit jdm verfeinden

ставам враг с нкг

stattfinden

ставам

sich ereignen

ставам

erblinden

потъмнявам, ставам матов

(zu) nichts nütze sein

не ставам (за нищо)

(zu) etw nütze sein

ставам (за нщ)

ставам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

правя/ставам на пух и прах

etw akk kurz und klein schlagen/in Trümmer gehen

оставам на/ставам от мястото си

an [o. auf] seinem Platz bleiben/sich von seinem Platz erheben

ставам за смях на хората

sich blamieren

ставам за смях на хората

sich lächerlich machen

не ставам [o. не ме бива] за нищо

zu nichts taugen

оттучих се да ставам късно

ich habe mir abgewöhnt spät aufzustehen

научих се да ставам рано

ich habe mich daran gewöhnt früh aufzustehen

свикнал съм да ставам рано

daran gewöhnt sein, früh aufzustehen

ставам мишена на хорските подигравки

zur Zielscheibe des Spotts werden

закопавам [o. погребвам] нкг (ставам причина за преждевременната му смърт)

jdn unter die Erde bringen разг