споразумение в PONS речника

Преводи за споразумение в български »немски речника

споразумѐни|е <-я> СЪЩ ср и

споразумение ЮР, ФИН

Vereinbarung f

споразумение ЮР, ФИН

Abmachung f

споразумение ЮР, ФИН

Abkommen nt

споразумение (международно)

Übereinkommen nt

споразумение (международно)

Übereinkunft f

административно споразумение

Verwaltungsabkommen

по взаимно споразумение

auf gegenseitige Absprache

джентълменско споразумение

Gentleman's Agreement nt

договорно споразумение

Vertragsvereinbarung

допълнително споразумение

Zusatzabkommen

дружеско споразумение, без воля за правно обвързване на обещателя

Gefälligkeitsvereinbarung ohne Rechtsbindungswille

извънсъдебно споразумение

außergerichtliche Einigung

междинно споразумение

Interimsabkommen

мълчаливо споразумение

stillschweigende Vereinbarung

нарушавам споразумение

eine Vereinbarung brechen

общо [o. генерално] , споразумение

Gesamtvereinbarung

постигам споразумение

eine Vereinbarung treffen

придържам се към споразумение

sich an eine Vereinbarung halten

противно на предишни споразумения

entgegen früheren Vereinbarungen

в разрез с предишни споразумения

entgegen früheren Vereinbarungen

рестриктивно споразумение

einschränkende Abmachung

споразумение за агентство

Agenturvereinbarung

споразумение за аренда

Pachtabkommen

споразумение за асоцииране ес

Assoziierungsabkommen

споразумение за асоцииране ес

Assoziierungsvereinbarung

споразумение за банков надзор

Bankaufsichtsvereinbarung

споразумение по гражданско дело

Übereinkommen über den Zivilprozess

споразумение за задължително членство в синдикат

Vereinbarung über Gewerkschaftszwang

споразумение за защита

Schutzabkommen

споразумение за изключителни права на дистрибуция

Alleinvertriebsabkommen

споразумение за квотите

Quotenvereinbarung

споразумение между страните

Parteiabrede f

споразумение между страните

Parteivereinbarung

споразумение за начините на плащане

Vereinbarung über die Zahlungsmodalitäten

споразумение за неустойки

Vertragsstrafenvereinbarung

споразумение за обединяване

Fusionsvereinbarung

споразумение, ограничаващо конкуренцията

wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung

споразумение, ограничаващо конкуренцията между предприятия

wettbewerbsbeschränkende Unternehmensabsprache

споразумение за оказване на правна помощ

Rechtshilfeabkommen

споразумение относно данъчни задължения

Steuervereinbarung

споразумение за пазарна реализация

Vertriebsabsprache

споразумение за пазарна реализация

Vertriebsvereinbarung

споразумение за плащане в брой

Barzahlungsvereinbarung

споразумение за поддръжка и сервиз

Wartungsvereinbarung

споразумение за подсъдност

Gerichtsstandvereinbarung

споразумение за подсъдност

Zuständigkeitsvereinbarung

споразумение за ползване

Nutzungsvereinbarung

споразумение за постигане на съгласие

Verständigungsvereinbarung

споразумение за предоставяне на изключителни права (на доставка, разпространение)

Ausschließlichkeitsvereinbarung

споразумение за предоставяне на услуги

Dienstleistungsabkommen

споразумение за предоставяне на право на опция

Optionsvertrag м

споразумение за прекратяване

Aufhebungsvertrag м

споразумение за приложимото право

Rechtswahlvertrag м

споразумение за принудително изпълнение (на задължение за издръжка)

(Unterhalts)Vollstreckungsübereinkommen

споразумение на принципа на взаимността

Vereinbarung auf Gegenseitigkeit

споразумение за продажба

Verkaufsabkommen

споразумение за разпределение на пазара

Marktaufteilungsabrede f

споразумение за строителни ограничения

Baubeschränkungsvereinbarung

споразумение за суровини

Rohstoffabkommen

споразумение за такси

Gebührenvereinbarung

споразумение за твърда цена

Festpreisvereinbarung

споразумение за участие в конкурс (за възлагане на поръчки)

Bietungsabkommen

споразумение за финансиране

Finanzierungsvereinbarung

уреждане на спор по взаимно споразумение

gütliche Streitbeilegung

Преводи за споразумение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Patentlizenzvereinbarung

патентно споразумение

Gentleman's Agreement

джентълменско споразумение

Lizenzvereinbarung

лицензионно споразумение

Zusatzabkommen

допълнително споразумение

Schiedsvereinbarung

арбитражно споразумение

Grundsatzvertrag

принципно споразумение

Globalabkommen

глобално споразумение

Scheckabkommen

чеково споразумение

Demarkationsabrede

демаркационно споразумение

споразумение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

споразумение за предоставяне на право на опция

Optionsvertrag м

споразумение ср за подсъдност компетентност (на съд, юрисдикция)

Zuständigkeitsvereinbarung

споразумение ср за предоставяне на право на опция

Optionsvertrag

споразумение ср за погасяване на конкурсните задължения между

Zwangsausgleich

писмено потвърждаване на устно споразумение между търговци

kaufmännisches Bestätigungsschreiben

споразумение ср за отсрочка за удължаване на срока

Aufschubvereinbarung

такса f в помирително производство/производство за споразумение

Vergleichsgebühr

споразумение ср за сроковете за въвеждане на еврото

Stichtagsregelung

придържам се към договореност, спазвам споразумение

sich an eine Vereinbarung halten

споразумение ср , чрез което се постига съгласие за нщ

Verständigungsvereinbarung