собственика в PONS речника

Преводи за собственика в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

(публично) огласяване на собственика на даден недвижим имот

Aufgebot des Grundstückseigentümers

Преводи за собственика в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Eigentümergrundschuld

поземлен дълг на собственика (на недвижим имот)

Juniorchef(in)

младата шефка (синът/дъщерята на собственика на фирмата)

Handelsname

наименование ср на търговеца (фирма) с посочване фамилното име на собственика

Eigentümerhypothek

ипотека f , поета от собственика (на недвижим имот) след погасяване на дълг

Herausgabepflicht

задължение ср за предаване на вещта във владение на собственика

Vindikation

виндикация f (право на собственика да иска предаването на вещ, която му

Halterhaftung

отговорност f на собственика на моторно превозно средство/домашно животно (за вреди от вещи)

Herausgabeklage

ревандикационен иск (на собственика срещу владелеца или държателя) за предаване на вещта

Insichgeschäft

вътрешна сделка в еднолично търговско дружество между собственика на капитала и юридическото лице

собственика Примери от PONS речника (редакционно проверени)

на риск на изпращача/собственика

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

(публично) огласяване на собственика на даден недвижим имот

Aufgebot des Grundstückseigentümers

привременно връщане на собственика на запорирани вещи

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer

управление на имот от собственика му

Eigenverwaltung

поземлен дълг на собственика (на недвижим имот)

Eigentümergrundschuld

(публично) огласяване на собственика на даден недвижим имот

Aufgebot des Grundstückseigentümers

привременно връщане на собственика на запорирани вещи

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer

младата шефка (синът/дъщерята на собственика на фирмата)

Juniorchef(in)

на риск [o. отговорност] на изпращача/собственика

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers ТЪРГ

право на ползване, принадлежащо на собственика

eigenes Benutzungsrecht