след в PONS речника

Преводи за след в български »немски речника

след ПРЕДЛ

1. след (зад, подир):

след

hinter(her) +дат , nach +дат

вървете след мен

geht hinter mir her

2. след (за време):

след

nach +дат , in +дат

ден след ден

Tag für Tag

след два дни

in zwei Tagen

ще дойда след вечеря

ich komme nach dem Abendessen

3. след (след превъзходна степен):

след

nach +дат

най-възрастният след нкг съм

nach jdm der Älteste sein

Phrases:

след като

nachdem

след малко

nach kurzer Zeit

след малко

gleich

след новата ера [o. Христа]

vor unserer Zeitrechnung

след новата ера [o. Христа]

nach Christus [o. Christi Geburt]

след това

danach

Индивидуални преводни двойки

следя

(ver)folgen

следя

beobachten

следя

beschatten

следя нкг/нщ с поглед

jdn/etw mit den Augen verfolgen

следя отблизо

aus nächster Nähe verfolgen

следя

auf dem Laufenden sein

следя

im Bilde sein

следя пресата/модата

mit der Presse/der Mode auf dem Laufenden sein

следя

für etw akk sorgen

следя

zusehen, dass …

следя за изпълнението на нщ

zusehen, dass etw akk ausgeführt wird

Преводи за след в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

jdm nacheilen

тичам [o. бързам] след нкг

nach Dreikönige

след Богоявление

in der Folgezeit

след това, по-късно

jausnen

закусвам (след обяд)

Nachsaison

след сезона

observieren (polizeilich beobachten)

следя, проследявам

bespitzeln

следя

nachsprechen

повтарям (след нкг)

след Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едно нещастие влече след себе си друго

ein Unglück kommt selten allein

гърбът ми се обели след слънчевото изгаряне

nach dem Sonnenbrand häutete [o. pellte] sich mein Rücken

налична нетна [o. чиста] печалба (след приспадане на данъците)

verfügbarer Reingewinn ТЪРГ

трайно стабилизиране на курса (след наблюдавано понижение)

anhaltende Kurserholung

следа f от кондензирани водни пари (след самолет)

Kondensstreifen

във френски език прилагателното стои [o. се поставя] след съществителното

im Französischen wird das Adjektiv (dem Substantiv) nachgestellt

след осем опита той можа да отвори

nach achtmaliger Wiederholung konnte er öffnen

точно след осем дни/след една седмица

heute in acht Tagen/in einer Woche

следа f във водата (след кораб)

Kielwasser

научавам нщ от нкг (след наблюдение как го прави)

etw (von jdm) abschauen