слагам в PONS речника

Преводи за слагам в български »немски речника

I.сла̀гам нсв, сло̀жа св VERB прх

1. слагам (поставям):

слагам

stellen

слагам

legen

слагам

setzen

слагам дата/подпис/печат на нщ

ein Datum/eine Unterschrift/einen Stempel unter etw akk setzen

слагам закуска/вечеря

das Frühstück/Abendbrot auftischen

слагам инжекция/термометър на нкг

jdm eine Spritze geben/das Thermometer einlegen

слагам крак върху крак

die Beine übereinander schlagen

слагам марка

eine Briefmarke aufkleben

слагам нкм нщ в устата

jdm etw akk in den Mund stecken

слагам под ключ/възбрана

einschließen/unter Verbot stellen

2. слагам (монтирам, инсталирам):

слагам

anbringen

слагам

einsetzen

слагам крушка

eine Glühbirne einsetzen

слагам стъкла на прозорците

Fensterscheiben einsetzen

Phrases:

слагам кръст на нщ

eine Sache vergessen [o. als abgeschlossen betrachten]

слагам нщ на тезгяха разг

die Karten auf den Tisch legen

слагам нкг в малкия си джоб

jdn (glatt) in die Tasche stecken

слагам нкм рога

jdm Hörner aufsetzen

слагам под един знаменател

(alles) unter einen Nenner bringen

слагам пръст в раната

den Finger in die Wunde legen

слагам рамо на нкг разг (подкрепям, подпомагам)

jdm unter die Arme greifen

слагам ръка на нщ

Hand an etw akk legen

слагам си главата в торбата

den Kopf in die Schlinge legen

слагам си ръката на сърцето

Hand aufs Herz (legen)

слагам си таралеж в гащите

sich etwas Schönes einbrocken

слагам точка [o. край] на нщ

etw dat ein Ende setzen

слагам ударение

den Akzent auf etw akk legen

сложи му пепел

das ist ja ein Ding разг

II.сла̀гам нсв, сло̀жа св VERB рефл

слагам слагам се прен:

слагам се на нкг (подмазвам се)

sich bei jdm einschmeicheln

Индивидуални преводни двойки

слагам щемпел

mit einem Stempel versehen

слагам щемпел прен (заклеймявам)

jdm einen Stempel aufdrücken

слагам параф на нщ

etw akk mit der Paraphe unterzeichnen

Преводи за слагам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

hintun

поставям, слагам

jdm etw unterlegen

подлагам нкм нщ, слагам нщ под нкг

aufeinanderlegen

слагам един над друг

zäumen

слагам юзда на

besohlen

слагам подметки

nebeneinanderlegen

слагам един до друг

pökeln

слагам [o. накисвам] в саламура

слагам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

слагам си таралеж в гащите

sich dat (selbst) Unannehmlichkeiten bereiten

слагам дата/подпис/печат на нщ

ein Datum/eine Unterschrift/einen Stempel unter etw akk setzen

слагам си таралеж в гащите

sich etwas Schönes einbrocken

поставям [o. слагам] пръст в раната

den Finger auf die Wunde legen

слагам [o. турям] разг нкг в малкия си джоб

jdn (noch allemal) in die Tasche stecken

слагам си ръката [o. с ръка] на сърцето (искрено)

die Hand aufs Herz legen

слагам нщ (да лежи/стои) на рафта

etw akk ins Regal legen/stellen

поставям [o. слагам] , ударение на , [o. върху] нщ прен

etw akk betonen hervorheben

слагам лист хартия в машината за писане

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

слагам край на нщ, смятам нщ за приключено

zu den Akten legen a. прен