слава в PONS речника

Преводи за слава в български »немски речника

I.сла̀ва <-та> СЪЩ f без мн

слава

Ruhm м

слава

Ruf м

за чест и слава

für Ruhm und Ehre

ползвам се с добра/лоша слава

einen guten/schlechten Ruf haben [o. genießen]

със световна слава

von Weltruhm

II.сла̀ва <-та> МЕЖД (във възклицания)

слава

Ruhm sei …

слава на героите!

Ruhm sei den Helden!

слава Богу!

Gott sei Dank!

Индивидуални преводни двойки

неувяхваща слава

unvergänglicher Ruhm

безсмъртна слава

unsterblicher Ruhm

ламтя за слава

nach [o. auf] Ruhm (be)gierig sein

нетленна слава

unvergänglicher Ruhm

Преводи за слава в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ruhm

слава f

Nachruhm

посмъртна слава

gottlob

слава богу

anrüchig

с лоша слава

Berühmtheit

слава f

слава Примери от PONS речника (редакционно проверени)

лежа на стара слава книж

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

за чест и слава

um der Ehre und des Ruhmes willen

за чест и слава

für Ruhm und Ehre

ползвам се с добра/лоша слава

einen guten/schlechten Ruf haben [o. genießen]

със световна слава

von Weltruhm

слава на героите!

Ruhm sei den Helden!

слава Богу!

Gott sei Dank!

слава богу! (израз на доволство)

Gott sei Dank!

гоня нщ (слава, пари, авантюри)

nach etw jagen

той има [o. носи му се] лоша слава

er hat einen üblen Ruf