слаб в PONS речника

Преводи за слаб в български »немски речника

слаб¹ (сла̀ба) <сла̀би> сла̀бо ПРИЛ

1. слаб:

слаб (сла̀ба) (с малка сила)

schwach

слаб (сла̀ба) (рядък)

dünn

готвя на слаб огън

auf schwachem Feuer kochen

слаба болка

schwacher Schmerz

слаб дъжд

schwacher Regen

слабо кафе

dünner Kaffee

слаб разтвор

schwache Lösung

физически слаб

körperlich schwach

2. слаб:

слаб (сла̀ба) (тънък)

dünn

слаб (сла̀ба) (сух, мършав)

dürr

слаб (сла̀ба) (хилав)

mager

слаб (сла̀ба) (крехък)

zierlich

3. слаб (лек):

слаб (сла̀ба)

schwach

слаб (сла̀ба)

leise

слаб вятър

leiser Wind

4. слаб (нетраен):

слаб (сла̀ба)

unbeständig

слаб (сла̀ба)

leicht reißend

слаб плат

leicht reißender Stoff

5. слаб (безсилен):

слаб (сла̀ба)

schwach

слаб (сла̀ба)

unstabil

психически слаб

psychisch unstabil

със слаба воля

willensschwach

6. слаб (незадоволителен):

слаб (сла̀ба)

unzulänglich

слаб (сла̀ба)

mangelhaft

слаб (сла̀ба)

schwach

дисциплината е слаба

die Disziplin ist schwach

слаб интерес

schwaches Interesse

слаба реколта/печалба

schwache Ernte/schwacher Ertrag

слаб ученик/писател

schwacher Schüler/Schriftsteller

7. слаб:

слаб (сла̀ба) ТЪРГ, ФИН

gering

слаб (сла̀ба) ИКОН

schwach

слабо понижение

geringe Abschwächung

слаб резултат

schwaches Ergebnis

слаба строителна дейност

schwache Bautätigkeit

Phrases:

слаб глагол ЛИНГВ

schwaches Verb

слаб ми е ангелът (проявявам слабост)

eine Schwäche für Frauen/Männer haben

слаба надежда

schwache Hoffnung

слаба работа

da steckt nichts dahinter

слаба ракия прен

nichts Ernsthaftes

слаба ракия sl (за човек)

nicht ernst zu nehmender Mensch

слабо място

Schwachstelle f

слабо населен район

schwach besiedeltes Gebiet

слабият пол

das schwache Geschlecht

слабо склонение ЛИНГВ

schwache Deklination

слаб ток

Schwachstrom м

социално слаб човек

sozial schwacher Mensch

слаб² СЪЩ м (оценка двойка)

слаб

schwache Note

слаб

Ungenügend nt

получавам слаб по нщ

ein Ungenügend in etw dat bekommen

Индивидуални преводни двойки

слабея

abnehmen

слабо

schwach

слабо

wenig

лекарството действа слабо

das Medikament hat eine schwache Wirkung

слабо познавам нкг

jdn nur wenig kennen

слабо се чува разг

man hört etw akk nur schwach

слаба проходимост

schwere Passierbarkeit

Преводи за слаб в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Schwachstrom

слаб ток

hager

слаб

unterrepräsentiert

слабо представен

Schwachstelle

слабо място

Wettbewerbsschwäche

слаба конкурентоспособност

слаб Примери от PONS речника (редакционно проверени)

алъш-веришът е слаб

das Geschäft läuft schwach

имам добра/слаба подготовка по нщ

gute/schwache Vorbereitung in etw dat haben

още вали, но вече по-слабо

es regnet noch, doch schon etwas schwächer

готвя на слаб/силен огън

auf schwacher/starker Flamme kochen

слабо движение на курсовете на основните валути

geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen

слаб/лек вятър

sanfter/leichter Wind

получавам стипендия по закона за социално слаби

BAFöG bekommen разг

оставям да ври на слаб огън

auf kleiner Flamme kochen lassen

законодателство ср относно помощта за социално слаби (лица)

Armenrecht

слабо движение на курсовете на основните валути

geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen