скъсвам в PONS речника

Преводи за скъсвам в български »немски речника

I.скъ̀свам нсв, скъ̀сам св VERB прх

1. скъсвам (разкъсвам, съдирам):

скъсвам

(zer)reißen

скъсвам на парчета

in Stücke reißen

2. скъсвам:

скъсвам (износвам)

abtragen

скъсвам (обувки)

abtreten

3. скъсвам прен (отношения, връзки):

скъсвам

abbrechen

скъсвам всякакви отношения с нкг

jegliche Beziehungen zu jdm abbrechen

4. скъсвам прен разг (на изпит):

скъсвам

(jdn bei einer Prüfung) durchfallen lassen

5. скъсвам прен разг (подлагам на голямо изпитание):

скъсвам

jdn tüchtig rannehmen

скъсвам нкг от работа/учене

jdn bei der Arbeit/beim Lernen tüchtig rannehmen

II.скъ̀свам нсв, скъ̀сам св VERB рефл скъсвам се

1. скъсвам (от дърпане):

скъсвам

zerreißen

2. скъсвам (за дреха, обувки):

скъсвам

abgetragen [o. zerschlissen] [o. verschlissen]

скъсвам

sein

3. скъсвам прен разг (прекалявам):

скъсвам

etw akk über alle Maßen tun

скъсвам се да хваля нкг

jdn über den grünen Klee loben

скъсвам се от работа/ядене

über alle Maßen arbeiten/essen

Индивидуални преводни двойки

скъсвам с всички условности

alle Förmlichkeiten beiseite lassen

Преводи за скъсвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

herunterreißen

смъквам, скъсвам

jdm den Laufpass geben разг

скъсвам с нкг

abreißen (Faden)

скъсвам се

abreißen (Blatt)

скъсвам

zerfetzen (in Fetzen reißen)

скъсвам

durchreißen

късам се, скъсвам се (надве, през средата)

durchreißen

късам, скъсвам (на две, през средата)

zerreißen

скъсвам

zerreißen (bes durchreißen)

скъсвам на две

zerreißen

скъсвам се

sich für jdn zerreißen

скъсвам се за нкг (не жаля сили, за да помогна или угодя на нкг)

einreißen (Stoff, Papier)

скъсвам

einreißen

скъсвам

fetzen

късам, скъсвам, откъсвам (с рязко движение)

скъсвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

късам си [o. скъсвам си] нервите

seine Nerven strapazieren [o. ruinieren]

скъсвам се да хваля нкг

jdn über den grünen Klee loben

скъсвам се от работа/ядене

über alle Maßen arbeiten/essen

късам, скъсвам, откъсвам (с рязко движение)

fetzen

скъсвам с нкг/нщ (не искам да виждам повече)

mit jdm/etw abschließen

скъсвам с живота (не очаквам вече нищо от живота)

mit dem Leben abschließen

късам се, скъсвам се (надве, през средата)

durchreißen

късам, скъсвам (на две, през средата)

durchreißen

осъждам нкг (за поведението му) и скъсвам отношенията си с него

über jdn den Stab brechen прен

скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

vor Lachen/Wut/Neid platzen прен разг