седя в PONS речника

Преводи за седя в български »немски речника

седя̀ нсв VERB нпрх

1. седя (в свито положение):

седя

sitzen

седя на земята/стол

auf dem Boden/Stuhl sitzen

2. седя (стоя, прекарвам):

седя

bleiben

седя

verweilen

седя докъсно

bis spät auf bleiben

седя замислен

in Gedanken vertieft dasitzen

седя с часове

stundenlang verweilen

3. седя разг (съществувам):

седя

stehen

седи ли още къщата?

steht das Haus noch?

4. седя (за дреха):

седя

passen

седя

stehen

блузата ти седи добре

die Bluse steht dir gut

Phrases:

седя мирно

ruhig bleiben

седя на главата на нкг (досаждам)

jdm im Nacken sitzen

седя на главата на нкг (контролирам)

jdm auf die Finger schauen

седя на тръни

auf Nadeln [o. Kohlen] sitzen

седя по турски

im Schneidersitz sitzen

Индивидуални преводни двойки

седя в кресло

im Sessel sitzen

седя си мирно разг

stillhalten

Преводи за седя в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

thronen

седя царствено

thronen

седя като на трон

dasitzen

седя (на едно място)

wie angegossen sitzen [o. passen] разг

седя [o. стоя] като излят

mit überschlagenen Beinen sitzen

седя, преметнал крак върху крак

mit unterschlagenen Beinen sitzen

седя по турски

im Schneidersitz sitzen

седя на земята с кръстосани крака

am Steuer sitzen KFZ

седя зад волана

седя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

седя на земята/стол

auf dem Boden/Stuhl sitzen

седя на главата на нкг (досаждам)

jdm im Nacken sitzen

седя на главата на нкг (контролирам)

jdm auf die Finger schauen

седя до късна нощ

bis spät in die Nacht hinein sitzen

седя/лежа на земята

auf dem Boden sitzen/liegen

стоя [o. седя] като мумия

zur Salzsäule erstarren

сека клона, на който седя разг

den Ast absägen, auf dem man sitzt

седя на втората банка

in der zweiten Bank sitzen

седя на подсъдимата скамейка

auf der Anklagebank sitzen

седя на земята с кръстосани крака

im Schneidersitz sitzen