сделката в PONS речника

Преводи за сделката в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

намазвам от сделката

einen Vorteil von dem Geschäft haben

сделката е нищожна

das Geschäft ist nichtig

Преводи за сделката в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Vertragswert

стойност f на сделката по договора; сума ж

bei Kaufabschluss

при сключване на сделката за покупка

solvendi causa

да се погаси съществуващо правно задължение (като основание на сделката)

Änderung der Geschäftsgrundlage

изменение на търговските и икономически условия, при които е била сключена сделката

Tageskauf

касова сделка (сделка в брой с плащане в деня на сделката или на следващия ден)

Potestativbedingung

потестативно условие (на сделка), чието настъпване зависи от волята на страна по сделката или трето лице

Wegfall der Geschäftsgrundlage [o. Vertragsgrundlage]

отпадане на основата на сделката

Umfang dieses Geschäftes ФИН

обем на сделката

сделката Примери от PONS речника (редакционно проверени)

сделката носи добър доход

das Geschäft bringt gute Einnahmen

отпадане на основата на сделката

Wegfall der Geschäftsgrundlage [o. Vertragsgrundlage]

направихме голям удар със сделката

beim Geschäft haben wir einen kräftigen Reibach gemacht

сделката е нищожна

das Geschäft ist nichtig

обем на сделката

Umfang dieses Geschäftes

намазвам от сделката

einen Vorteil von dem Geschäft haben

при сключване на сделката за покупка

bei Kaufabschluss

да се погаси съществуващо правно задължение (като основание на сделката)

solvendi causa

стойност f на сделката по договора; сума ж

Vertragswert

изменение на търговските и икономически условия, при които е била сключена сделката

Änderung der Geschäftsgrundlage