свързан в PONS речника

Преводи за свързан в български »немски речника

свъ̀рзан (-а)

свързан (-а)

verbunden

свързан (-а)

gebunden

свързан (-а) ИНФОРМ

verknüpft (mit)

не съм свързан с никого

an niemandem gebunden sein

свързан за цял живот

für ein ganzes Leben vereinigt [o. verbunden]

свързан с голям риск

mit großem Risiko verbunden

свързан с разходи

mit Ausgaben verbunden

свързани предприятия ИКОН

verbundene Unternehmen

тясно свързан

eng verbunden

Преводи за свързан в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

zusammenhängend (innerlich)

свързан

zusammenhängend (ununterbrochen)

(логически) свързан

Prozessverbindung

свързани дела

auftragsgebunden

свързан с [o. отнасящ се за] поръчка

gewinnbezogen

свързан с [o. отнасящ се до] печалбата

naturverbunden

свързан с природата

Folgeinvestition

свързани капиталовложения

kultig

свързан с култ

mit jdm untrennbar verbunden

неразривно свързан с нкг

kommunizierend

свързан

свързан Примери от PONS речника (редакционно проверени)

упражняване на свързаните с даден патент права

Ausübung der mit einem Patent verbundenen Rechte

противоправно деяние [o. престъпление ср ] , свързано с неизпълнение на задължения

Pflichtdelikt

обстоятелство ср , свързано с настъпване на правни последици

Rechtsfolgentatsache

упражняване на свързаните с даден патент права

Ausübung der mit einem Patent verbundenen Rechte

предупреждение, свързано с налагане на парична санкция [o. глоба]

gebührenpflichtige Verwarnung

група f от свързани един с друг алпинисти

Seilschaft

това не е свързано непременно с …

das hat nicht unbedingt etw mit … zu tun

, свързани с бракоразводно дело (по брачните искове)

Folgesachen

дело ср , свързано с преобразуване на търговско дружество

Umwandlungsklage

свързано с повишена температура заболяване на дихателните

eine fieberhafte Erkrankung der Atemwege