свидетел в PONS речника

Преводи за свидетел в български »немски речника

свидѐтел (свидетелка) <-ят, -и> СЪЩ м (f)

1. свидетел и ЮР, ФИН (очевидец):

свидетел (свидетелка)

(Augen)Zeuge м , (Augen)Zeugin f

призовавам свидетел

einen Zeuge aufrufen

призован съм пред съда като свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

разпит на свидетелите

Vernehmung f der Zeugen

свидетел на защитата

Zeuge der Verteidigung

свидетел, неявил се в съда

ausbleibender Zeuge

свидетел на обвинението

Belastungszeuge

свидетел на обвинението

Zeuge der Anklage

свидетел на обиск [o. претърсване]

Durchsuchungszeuge

свидетел на престъпление

(Augen)Zeuge eines Verbrechens

свидетел на противната страна

Gegenzeuge

свидетел съм на важни събития

Augenzeuge wichtiger Ereignisse sein

свидетел на удостоверяването

Beglaubigungszeuge

способност за даване на показания като свидетел

Zeugnisfähigkeit f

явявам се/давам показания като свидетел

als Zeuge auftreten/aussagen

2. свидетел (на младоженци):

свидетел (свидетелка)

Trauzeuge м , Trauzeugin f

Phrases:

бог ми е свидетел

Gott ist mein Zeuge

Индивидуални преводни двойки

свидетелят е вменяем

der Zeuge ist zurechnungsfähig

Преводи за свидетел в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ohrenzeuge

свидетел(ка) м (f)

Zeitzeuge

свидетел(ка) м (f)

Beglaubigungszeuge

свидетел(ка)

Zeugenablehnung

отхвърляне ср [o. отвод м ] на свидетел

Entlastungszeuge

свидетел(ка)

Zeugenschutz (Strafrecht)

защита f на свидетел

Durchsuchungszeuge

свидетел м на обиск претърсване

Zeuge

свидетел м

als Zeuge aussagen

давам показания като свидетел

vor Zeugen

пред свидетели

Zeuge der Anklage

свидетел на обвинението

Zeuge der Verteidigung

свидетел на защитата

zur Gegenseite

свидетел на ответната страна

einen Zeuge aufrufen

призовавам свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

призован съм пред съда (в качеството си на) свидетел

ausbleibender Zeuge

свидетел, неявил се в съда

свидетел Примери от PONS речника (редакционно проверени)

довеждане на неявил се свидетел

Vorführung ausbleibender Zeugen

призован съм пред съда като свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

свидетел, неявил се в съда

ausbleibender Zeuge

способност за даване на показания като свидетел

Zeugnisfähigkeit f

призоваване за свидетел под заплаха от наказание

Zeugenladung unter Strafandrohung

принудително довеждане ср пред съда (на обвиняем, свидетел)

Zwangsvorführung

отлагане на датата за изслушване (на свидетели)

Aussetzen des Anhörungstermins

способност f за даване на показания като свидетел

Zeugnisfähigkeit

искане [o. молба] на съдия (за разпит на свидетел)

richterliches Ersuchen

призоваване за свидетел под заплаха от наказание

Zeugenladung unter Strafandrohung