свеждам в PONS речника

Преводи за свеждам в български »немски речника

I.свѐждам нсв, сведа̀ св VERB прх

1. свеждам:

свеждам (навеждам)

beugen

свеждам (навеждам)

neigen

свеждам (очи)

senken

2. свеждам прен (приравнявам):

свеждам

zurückführen

свеждам

reduzieren

свеждам до най-същественото

bis auf das Wesentliche zurückführen [o. reduzieren]

свеждам до нула

bis auf Null reduzieren

Phrases:

свеждам глава [o. чело] (покорявам се)

den Nacken beugen

свеждам глава [o. чело] (прекланям се)

den Kopf senken

свеждам глава [o. чело] (прекланям се)

sich verbeugen

II.свѐждам нсв, сведа̀ св VERB рефл свеждам се

1. свеждам (навеждам се):

свеждам

sich beugen

свеждам

sich neigen

2. свеждам прен (приравнявам се):

свеждам

hinauslaufen

въпросът се свежда до следното

die Frage läuft auf Folgendes hinaus

въпросът се свежда до следното

es geht um Folgendes

Индивидуални преводни двойки

свеждам разходите до минимум

die Ausgaben auf ein Minimum reduzieren

свеждам до размерите на …

bis auf die Ausmaße +род reduzieren

Преводи за свеждам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

auf etw вин hinauslaufen прен

свеждам се до нщ

senken (Augen, Blick)

свеждам

etw auf eine einfache Formel bringen

свеждам нщ до проста формула

niederschlagen (Augen)

свеждам

свеждам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

свеждам до най-същественото

bis auf das Wesentliche zurückführen [o. reduzieren]

свеждам до нула

bis auf Null reduzieren

свеждам глава [o. чело] (покорявам се)

den Nacken beugen

свеждам глава [o. чело] (прекланям се)

den Kopf senken

свеждам глава [o. чело] (прекланям се)

sich verbeugen

свеждам разходите до минимум

die Ausgaben auf ein Minimum reduzieren

свеждам до размерите на …

bis auf die Ausmaße +род reduzieren