рог в PONS речника

Преводи за рог в български »немски речника

рог <ро̀гът, ро̀гове [o. рога̀] , бр: ро̀га > СЪЩ м

1. рог и МУЗ:

рог

Horn nt

рог (разклонен)

Geweih nt

волски рог

Ochsenhorn

еленов рог

Hirschgeweih

ловджийски рог

Jagdhorn

свиря на рог

das [o. ins] Horn blasen

2. рог (на охлюв):

рог

Fühler м

3. рог (на вила):

рог

Zinke f

4. рог (на месечина):

рог

Mondsichel f

Phrases:

показвам си рогата

sich von der schlechten Seite zeigen

показвам си рогата

sein wahres Gesicht zeigen

рог на изобилието книж

Füllhorn nt

слагам нкм рога

jdm Hörner aufsetzen

тъмно като в рог

stockdunkel

тъмно като в рог

stockfinster

хващам бика за рогата

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

Индивидуални преводни двойки

еленови рога

Hirschgeweih nt

хващам бика за рогата разг

den Stier bei den Hörnern packen

тъмно като в рог

stockdunkel

тъмно като в рог

stockfinster

на бодлива крава бог рога не дава прен

Gott weiß gut, warum er dem Esel keine Hörner gibt

Преводи за рог в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Geweih

рога м мн (на елен)

stockdunkel

тъмно като в рог

es ist stockfinster разг

тъмно е като в рог

Horn

рог м

jdm Hörner aufsetzen разг

слагам нкм рога

Stange (Geweihstange)

дебела част от рог на благороден дивеч

рог Примери от PONS речника (редакционно проверени)

тъмно като в рог

stockdunkel

тъмно като в рог

stockfinster

хващам бика за рогата

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

хващам бика за рогата прен

den Stier bei den Hörnern fassen [o. packen]

на бодлива крава бог рога не дава прен

Gott weiß gut, warum er dem Esel keine Hörner gibt

хващам бика за рогата разг

den Stier bei den Hörnern packen

тъмно като в рог

stockdunkel

тъмно като в рог

stockfinster

дебела част от рог на благороден дивеч

Stange (Geweihstange)

рога м мн (на елен)

Geweih