решавам в PONS речника

Преводи за решавам в български »немски речника

I.реша̀вам нсв, реша̀ св VERB прх

1. решавам:

решавам (вземам решение)

beschließen

решавам (вземам решение)

eine Entscheidung treffen

решавам (колективно/лично решение)

einen Beschluss/Entschluss fassen

решавам единодушно

einstimmig beschließen

съдът реши да …

das Gericht hat entschieden zu +inf

трябва сам да решиш

du musst allein den Entschluss fassen [o. die Entscheidung treffen]

2. решавам:

решавам (правя избор)

sich entscheiden

решавам (определям изхода на нщ)

entscheiden

решавам веднага къде да заминем през отпуската

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

решавам нщ в полза на нкг

etw akk zu jds Gunsten entscheiden

решавам съдбата на нкг

über jds Schicksal entscheiden

3. решавам и ИНФОРМ (въпрос, задача):

решавам

lösen

решавам кръстословица/въпрос

ein Kreuzworträtsel/Problem lösen

II.реша̀вам нсв, реша̀ св VERB рефл решавам се

1. решавам (правя избор):

решавам

sich entscheiden

не мога да се реша за или против

ich kann mich nicht für oder gegen entscheiden

2. решавам (осмелявам се):

решавам

sich entschließen

решавам се на нщ

sich zu etw dat entschließen

3. решавам (рискувам):

решавам

wagen

Индивидуални преводни двойки

решавам ребус

ein Kreuzworträtsel [o. ein(en) Rebus] lösen

решавам кръстословица

ein Kreuzworträtsel lösen

решавам задача по геометрия

geometrische Aufgaben lösen

Преводи за решавам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

entscheiden

решавам

über etw вин entscheiden

решавам за нщ

sich entscheiden

решавам се

beschließen

решавам

einstimmig beschließen

решавам единодушно

befinden

решавам

über jdn/etw вин, befinden

решавам за нкг/нщ

sich entschließen

решавам се

sich entschließen etw zu tun

решавам се да направя нщ

sich zu etw durchringen

решавам се да направя нщ (като преодолявам вътрешната си съпротива)

sich zu einem Entschluss durchringen

най-сетне се решавам [o. вземам решение]

einen Fall schiedsrichterlich entscheiden

решавам спор чрез арбитраж

решавам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

решавам спор чрез арбитраж

einen Fall schiedsrichterlich entscheiden

решавам правен спор

den Rechtsstreit entscheiden

решавам делото по същество

in der Hauptsache entscheiden

съставям/решавам уравнение

eine Gleichung aufstellen/lösen

решавам ребус

ein Kreuzworträtsel [o. ein(en) Rebus] lösen

решавам веднага къде да заминем през отпуската

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

решавам нщ в полза на нкг

etw akk zu jds Gunsten entscheiden

решавам се на нщ

sich zu etw dat entschließen

решавам/уреждам правен спор

einen Rechtsstreit entscheiden/beilegen

решавам задача по геометрия

geometrische Aufgaben lösen