режа в PONS речника

Преводи за режа в български »немски речника

рѐжа нсв VERB прх

1. режа (отрязвам):

режа

(ab)schneiden

режа

aufschneiden

режа

zerschneiden

ножът не реже

das Messer schneidet nicht

режа дърва

Holz sägen

режа нщ на парчета

etw akk in Teile (auf)schneiden

режа с нож/трион

schneiden/sägen

режа си косата

sich dat das Haar schneiden (lassen)

режа си ноктите

sich dat die Nägel (be)schneiden

режа хляб

Brot schneiden

2. режа разг (за питие):

режа

prickeln

виното реже

der Wein prickelt

3. режа прен:

режа

schneiden прен

вятърът реже в лицето

der Wind schneidet ins Gesicht

4. режа прен (за глас, звук):

режа

zerreißen

5. режа прен (говоря остро):

режа

gegen jdn eine scharfe Zunge haben

6. режа прен (късам на изпит):

режа

durchfallen lassen

Phrases:

режа (из)късо

es geradeheraus sagen

режа (из)късо

keine Umschweife machen

Индивидуални преводни двойки

режа с трион

sägen

режа на резени

in Schnitten aufteilen

режа на резени

in Scheiben schneiden

Преводи за режа в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sägen

режа

absägen

режа

sich дат die Pulsadern aufschneiden

режа си вените

beschneiden (zurechtschneiden)

режа

beschneiden (kürzen)

режа

an etw дат schnippeln

режа малки парченца от нщ

schnetzeln

режа на тънки резени (месо, салам)

einschneiden

режа

режа Примери от PONS речника (редакционно проверени)

режа с нож/трион

schneiden/sägen

режа нщ на дребно (на парчета)

etw akk klein schneiden

режа с трион

sägen

режа/лакирам си ноктите

sich dat die Nägel schneiden/lackieren

режа на резени

in Schnitten aufteilen

режа на резени

in Scheiben schneiden

режа къс по къс

Stück für Stück abschneiden

режа нкг като кисела краставица разг (скарвам се)

jdm eine Standpauke verpassen

режа на тънки резени (месо, салам)

schnetzeln

главата си режа, ако не е така

darauf kannst Du Gift nehmen разг