разпростирам в PONS речника

Преводи за разпростирам в български »немски речника

I.разпростѝрам нсв, разпростра̀ св VERB прх

1. разпростирам и прен (разстилам, разгръщам):

разпростирам

ausbreiten

разпростирам

verbreiten

разпростирам карта/план/стоки/криле

eine Karte/einen Plan/Waren/Flügel ausbreiten

разпростирам новина

eine Nachricht verbreiten

разпростирам проблемите/грижите/мислите си пред нкг

seine Probleme/Sorgen/Gedanken vor jdm ausbreiten

2. разпростирам и прен (разпространявам, разширявям):

разпростирам

ausdehnen

разпростирам влиянието/отношенията си върху нкг/нщ

seinen Einfluss/seine Beziehungen auf jdn/etw ausdehnen

3. разпростирам (опъвам):

разпростирам

ausstrecken

разпростирам краката си върху канапето

seine Beine auf dem Sofa ausstrecken

II.разпростѝрам нсв, разпростра̀ св VERB рефл разпростирам се

1. разпростирам и прен (разстилам, разгръщам се):

разпростирам

sich ausbreiten

разпростирам

sich verbreiten

разпростира се огън/мъгла

ein Feuer/Nebel breitet sich aus

2. разпростирам и прен (получавам широк обсег):

разпростирам

sich ausdehnen

въздухът/посещението/влиянието/разходката се разпростира

die Luft/der Besuch/der Einfluss/der Spaziergang dehnt sich aus

3. разпростирам (излагам подробно):

разпростирам

ausführlich auf etw akk eingehen

разпростирам

sich auslassen

разпростирам се върху някаква тема

auf ein Thema ausführlich eingehen

разпростирам се върху някаква тема

sich über ein Thema lang und breit auslassen

Преводи за разпростирам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sich erstrecken bis [o. bis an ] +вин

разпростирам се върху

sich ausbreiten (sich erstrecken)

разпростирам се

sich über etw вин, ausbreiten

разпростирам се върху нщ

etw (auf etw вин, ) ausdehnen

разпростирам нщ (върху нщ)

sich ausdehnen (sich erstrecken)

разпростирам се

übergreifen

разпростирам се

sich über etw вин verbreiten

разпростирам се върху нщ (надълго и нашироко)

langen

разпростирам се

sich in etw дат, ergehen (in Worten, Gedanken)

разпростирам се [o. впускам се] в нщ

sich über etw вин ziehen

разпростирам се върху нщ

разпростирам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

разпростирам карта/план/стоки/криле

eine Karte/einen Plan/Waren/Flügel ausbreiten

разпростирам новина

eine Nachricht verbreiten

разпростирам проблемите/грижите/мислите си пред нкг

seine Probleme/Sorgen/Gedanken vor jdm ausbreiten

разпростирам влиянието/отношенията си върху нкг/нщ

seinen Einfluss/seine Beziehungen auf jdn/etw ausdehnen

разпростирам краката си върху канапето

seine Beine auf dem Sofa ausstrecken

разпростирам се върху някаква тема

auf ein Thema ausführlich eingehen

разпростирам се върху някаква тема

sich über ein Thema lang und breit auslassen

разпростирам се [o. впускам се] в нщ

sich in etw дат, ergehen (in Worten, Gedanken)

разпростирам се върху нщ (надълго и нашироко)

sich über etw вин verbreiten