разпореждане в PONS речника

Преводи за разпореждане в български »немски речника

разпорѐждан|е <-ия> СЪЩ ср

разпореждане ЮР, ВОЕН, ФИН

Anordnung f

разпореждане ЮР, ВОЕН, ФИН

Befehl м

разпореждане ЮР, ВОЕН, ФИН

Verordnung f

разпореждане (на административен или съдебен орган)

Verfügung f

безвъзмездно разпореждане

unentgeltliche Verfügung

до второ разпореждане

bis auf weitere Verfügung

допълнително разпореждане

nachträgliche Verfügung

едностранно разпореждане

Einzelverfügung

завещателно разпореждане

letztwillige Verfügung

изключително право на разпореждане

alleiniges Verfügungsrecht

имам право на разпореждане с нщ

Verfügungsrecht über etw akk haben

имам на свое разпореждане

zur eigenen Verfügung haben

искам издаване на разпореждане

eine Verfügung beantragen

по лекарско разпореждане

auf ärztliche Anordnung [o. Veranlassung]

незачитане на съдебно разпореждане

Missachtung einer gerichtlichen Verfügung

право на разпореждане

Dispositionsrecht nt

право на разпореждане

Verfügungsrecht

право на разпореждане

Verfügungsberechtigung f

правомощие за разпореждане

Verfügungsbefugnis f

привременно разпореждане

vorläufige Anordnung

разпореждане на административен орган

Verwaltungsverfügung

разпореждане за депозиране (на пари, вещи)

Hinterlegungsverfügung

разпореждане с дългосрочен характер

Dauerverfügung

разпореждане за забрана

Verbotsverfügung

разпореждане за забрана

Untersagungsverfügung

разпореждане за закриване [o. прекратяване]

Auflösungsverfügung

разпореждане за лично явяване (пред съда)

Anordnung des persönlichen Erscheinens

разпореждане за налагане на запор

Pfändungsverfügung

разпореждане в нарушение на вътрешните правила

dienstwidrige Anordnung

разпореждане с определен срок

befristete Verfügung

разпореждане за освобождаване

Entlassungsverfügung

разпореждане за отнемане в полза на държавата

Verfallsanordnung

разпореждане за отстраняване на нарушения

Beseitigungsverfügung

разпореждане за отчуждаване

Enteignungsverfügung

разпореждане на по-висша съдебна инстанция

Anweisung eines höheren Gerichts

разпореждане за поставяне под надзор

Überwachungsverfügung

разпореждане за предоставяне на обезпечение

Sicherungsanordnung

разпореждане за прекратяване

Einstellungsverfügung

разпореждане за принудителна ликвидация

Anordnung der Zwangsliquidation

разпореждане за реконструкция и реставриране

Sanierungsverfügung

разпореждане по салдо

Saldoverfügung

разпореждане за след смъртта/с оглед на смърт

Verfügung von Todes wegen

по разпореждане на съда

auf Anordnung des Gerichts

разпореждане на съдията

richterliche Anordnung

разпореждане под условие

bedingte Verfügung

съдебно разпореждане

gerichtliche Verfügung [o. Anordnung]

(съдебно) разпореждане за налагане на обезпечителна (или) привременна мярка (обезпечителна заповед)

einstweilige Verfügung

чакам/издавам/изпълнявам/отменям разпореждане

eine Verfügung erwarten/erlassen/ausführen/rückgängig machen

Преводи за разпореждане в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Vermögensverfügung

имуществено разпореждане

Weisung

разпореждане ср

Zwischenverfügung

временно [o. неокончателно] разпореждане

Entlassungsverfügung

разпореждане ср за освобождаване

Untersagungsverfügung

разпореждане ср за забрана

Saldoverfügung

разпореждане ср по салдо

Verfügungsverbot

забрана f за разпореждане

Enteignungsverfügung

разпореждане ср [o. постановление ср ] за отчуждаване

Verfügungsrecht

право ср на разпореждане

alleiniges Verfügungsrecht

изключително право на разпореждане

Verfügungsrecht über etw haben

имам право на разпореждане с нщ

разпореждане Примери от PONS речника (редакционно проверени)

разпореждане за връщане на неправомерно иззети вещи

Freigabeverfügung f

ограничение на правото за разпореждане с нщ

Verfügungsbeschränkung

разпореждане за отнемане в полза на държавата

Verfallsanordnung

завещателна способност (способност за разпореждане със завещание)

Testierfähigkeit

разпореждане за лично явяване (пред съд)

Anordnung des persönlichen Erscheinens

съдебно разпореждане [o. решение] за определяне на издръжка

Unterhaltsverfügung

съдебно разпореждане за лично явяване пред съда

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

разпореждане ср за отнемане в полза на държавата

Verfallsanordnung

разпореждане ср за изготвяне на списък на длъжници

Schuldnerverzeichnisverordnung

(съдебно) разпореждане за инкасиране на вземания

Einziehungsverfügung