разписка в PONS речника

Преводи за разписка в български »немски речника

ра̀зписк|а <-ата, -и> СЪЩ f ЮР, ТЪРГ, ФИН

разписка

Quittung f

разписка

Schein м

разписка

Bescheinigung f

разписка

Beleg м

депозитарна разписка

Depositärschein м

депозитарна разписка

Verwahrungsschein

надлежно оформена разписка

rechtsgültige Quittung

с обратна разписка

mit Empfangsbestätigung

с обратна разписка

mit Rückschein

разписка за получаване

Empfangsbescheinigung

разписка за получаване

Abnahmebescheinigung

разписка за получена сума

Auszahlungsbestätigung f

разписка за пощенска пратка

Einlieferungsschein

разписка-уверение

Bescheinigung f

съгласно разписката

laut Quittung

Преводи за разписка в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Lieferschein

стокова разписка

Depositenquittung

депозитарна разписка

Hinterlegungsschein

депозитарна разписка

Kai-Empfangsschein

докова разписка

Kai-Empfangsschein

разписка f за извършено приемане на стока в пристанищен склад

reiner Kai-Empfangsschein

чиста докова разписка

Postzustellungsurkunde

пощенска разписка

Postzustellungsurkunde

разписка f , удостоверяваща изпращането на писмени документи по пощата

Beleg

разписка f

Zustellungsbestätigung

обратна разписка

Schlussnote

борсова разписка за сключена [o. извършена] сделка

Zahlungsbeleg

документ м за извършено плащане; разписка ж

разписка Примери от PONS речника (редакционно проверени)

разписка [o. уведомление] , за сключена борсова сделка

Schlussnote f

разписка [o. уведомление] , за сключена борсова сделка

Abschlussrechnung f

разписка за получена сума

Auszahlungsbestätigung f

разписка f , удостоверяваща изпращането на писмени документи по пощата

Postzustellungsurkunde

разписка f [o. потвърждение ср ] за получена доставка/пощенска пратка

Empfangsbescheinigung

надлежно оформена разписка за получаване на нщ

rechtsgültige Quittung

разписка f [o. потвърждение ср ] за получаване на предмета на престацията

Empfangsbestätigung

разписка f за получаване (на доставка)

Abnahmebescheinigung

складова разписка, складов запис, варантно свидетелство

Lagerschein

документ м за извършено плащане; разписка ж

Zahlungsbeleg