разкъсвам в PONS речника

Преводи за разкъсвам в български »немски речника

I.разкъ̀свам нсв, разкъ̀сам св VERB прх и прен

разкъсвам

zerreißen

разкъсвам

zerfetzen

голяма мъка разкъсва сърцето ми

tiefer Schmerz zerreißt mein Herz

звярът разкъса плячката

das Raubtier zerriss die Beute

разкъсвам кордон

den Polizeikordon durchbrechen

разкъсвам нщ на парчета

etw akk zerstückeln

разкъсвам нкм времето

jdm die Zeit rauben

слънцето разкъса облаците

die Sonne hat die Wolken zerrissen

II.разкъ̀свам нсв, разкъ̀сам св VERB рефл

разкъсвам разкъсвам се и прен:

разкъсвам

sich zerreißen

книгата се разкъса

das Buch zerfled(d)erte

облачността се разкъсва

die Bewölkung reißt auf

разкъсвам се между желанието и дълга

sich zwischen Wunsch und Pflicht zerreißen

разкъсвам се от работа

sich vor Arbeit zerreißen

разкъсвам се от противоречия

sich innerlich zerreißen

Преводи за разкъсвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

zerfleischen

разкъсвам

zerbeißen

разкъсвам със зъби

zerfetzen (a. zerfleischen)

разкъсвам

zerteilen (zerreißen)

разкъсвам

sprengen (Fesseln, Ketten)

разкъсвам

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen

разкъсвам

platzen (zerreißen)

разкъсвам се

разкъсвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

разкъсвам кордон

den Polizeikordon durchbrechen

разкъсвам нщ на парчета

etw akk zerstückeln

разкъсвам нкм времето

jdm die Zeit rauben

разкъсвам се между желанието и дълга

sich zwischen Wunsch und Pflicht zerreißen

разкъсвам се от работа

sich vor Arbeit zerreißen

разкъсвам се от противоречия

sich innerlich zerreißen