радост в PONS речника

Преводи за радост в български »немски речника

ра̀дост <-та̀, -и> СЪЩ f само sing

радост

Freude f

деля с нкг радости и скърби

mit jdm Freud und Leid teilen

доставям радост на нкг с нщ

jdm mit etw dat Freude machen bereiten

изпитвам радост от нкг/нщ

Freude an jdm/etw haben

плача от радост

vor Freude weinen

за радост

zum Glück

радост вкъщи! ирон (за нщ неприятно)

eine schöne Bescherung! ирон

Индивидуални преводни двойки

потрепвам от радост

vor Freude erschauern

изблик на радост/гняв

Freuden-/Wutausbruch

непресторена радост

ungeheuchelte Freude

неизразима радост/скръб

unsagbare Freude/Trauer

Преводи за радост в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

erfreulicherweise

за радост

freudestrahlend

сияещ от радост

Freudentränen

сълзи от [o. на] радост

Augenweide

радост f за окото

Freude

радост f

die Freude über das Geschenk

радостта от подаръка

Freude an etw дат haben

изпитвам радост от нщ

jdm Freude machen

доставям нкм радост [o. удоволствие]

jdm die Freude verderben

помрачавам нкм радостта

außer sich дат vor Freude

извън [o. не на] себе си от радост

радост Примери от PONS речника (редакционно проверени)

задавям се от плач/радост

sich vor Weinen/Freude verschlucken

вливам радост в сърцето на нкг

Freude im Herzen von jdm hervorrufen

лицето на болния просветна от радост

das Gesicht des Kranken hellte sich vor Freude auf

подскачам от радост

einen Freudensprung machen

не намирам думи да изкажа радостта си

keine Worte finden um seine Freude zu äußern

в душата му се борят радостта и мъката

in seiner Seele kämpfen Freude und Leid

побърквам се от радост/любов

vor Freude/Liebe verrückt werden

не съм на себе си от радост

außer sich дат vor Freude sein

извън себе си съм от радост

ganz aus dem Häuschen sein прен разг

извън [o. не на] себе си от радост

außer sich дат vor Freude