пръв в PONS речника

Преводи за пръв в български »немски речника

пръв (пъ̀рва)

пръв пъ̀рво <пъ̀рви> ПРИЛ → първи

Вижте също: пъ̀рви

I.пъ̀рв|и (-а) <-и> -о ЧИСЛ

1. първи (⇔ последен):

първи (-а)

erste(r, s)

първи (-а)

allererste(r, s)

Борис Първи

Boris der Erste

в първи клас

in der ersten Klasse

глава първа

das erste Kapitel

за първи път

zum ersten Mal

Петър и Иван са приятели, първият е инженер

Peter und Ivan sind Freunde, der erste ist Ingenieur

първо (най-напред)

als Erstes, erstens

първи балкон ТЕАТ

der erste Rang

първа помощ

erste Hilfe

първа скорост АВТО

erster Gang

пътувам с първа класа

erster Klasse fahren

том първи

der erste Band

финиширам първи

als Erster durchs Ziel gehen

2. първи (най-добър, най-важен):

първи (-а)

best

стоки първо качество

Waren fpl bester Qualität

той ми е пръв приятел

er ist mein bester Freund

3. първи ЮР, ИКОН:

първи (-а)

Erst-

първи заявител (за патент)

Erstanmelder(in) м (f)

първи заявител (за патент)

Voranmelder

първа заявка

Erstanmeldung f

първи клиент

Erstkunde(in) м (f)

Phrases:

любов от пръв поглед

Liebe f auf den ersten Blick

на първо време

fürs Erste

на първа линия

in der vordersten Linie [o. Reihe]

на първо място

zu allererst

на първи план

im Vordergrund

наемът се плаща на (всяко) първо число от месеца

die Miete ist am [o. zum] Monatsersten fällig

не съм в първа младост

nicht mehr der Jüngste sein

от/на пръв поглед

auf den ersten Blick

от първа ръка

aus erster Hand

при първа възможност, при първи удобен случай

bei der nächstbesten [o. ersten] Gelegenheit

първо лице ЛИНГВ

erste Person

първи май (празник)

der Erste Mai

по първи петли

bei [o. mit] dem ersten Hahnenschrei

Първата световна война

der Erste Weltkrieg

първи братовчеди

Vettern mpl ersten Grades

свиря първа цигулка

die erste Geige spielen

II.пъ̀рв|и (-а) <-и> -о

1. първи м:

първи (-а)

Erste(r) м

на първи

am Ersten (des Monats)

2. първи ср (ястие):

първи (-а)

erster Gang

Индивидуални преводни двойки

финиширам пръв

als Erster das Ziel erreichen [o. ins Ziel kommen] [o. durchs Ziel gehen]

от пръв прочит

bei der ersten Lektüre

Преводи за пръв в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

allererste(r, s)

пръв

bei der nächstbesten Gelegenheit

при пръв удобен случай

wer spielt aus?

кой играе пръв?

zuerst

за пръв път

Anscheinbeweis

вероятно доказателство, както изглежда на пръв поглед (prima facie)

Erz- РЕЛ, ИСТ

архи-, прото-, ерц-, първо- (сан, титла, главен, пръв)

beim ersten Anblick

от пръв поглед

пръв Примери от PONS речника (редакционно проверени)

за пръв и последен път

zum ersten und letzten Mal

за пръв път

zum ersten Mal

на пръв поглед (при първо виждане)

auf den ersten Blick

от пръв поглед (веднага)

auf den ersten Blick

кой ще почне пръв?

wer fängt als Erster an?

от пръв прочит

bei der ersten Lektüre

той ми е пръв приятел

er ist mein bester Freund

любов от пръв поглед

Liebe f auf den ersten Blick

от/на пръв поглед

auf den ersten Blick

архи-, прото-, ерц-, първо- (сан, титла, главен, пръв)

Erz- РЕЛ, ИСТ