произход в PONS речника

Преводи за произход в български »немски речника

произхо̀д <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. произход и ЮР (потекло):

произход

Abstammung f

от знатен произход

adliger Abstammung

2. произход (източник):

произход

Herkunft f

произход

Ursprung м

знак за произход

Herkunftsbezeichnung f

знак за произход

Ursprungsbezeichnung

знак за произход

Ursprungsvermerk м

сертификат за произход

Herkunftszertifikat nt

сертификат за произход

Ursprungszeugnis nt

със съмнителен произход

zweifelhafter Herkunft

удостоверение за произход

Herkunftsbescheinigung f

Преводи за произход в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Herkunft

произход м

Abstammung

произход м

eheliche/nichteheliche Abstammung ЮР

брачен/извънбрачен произход

Abstammungsfeststellung

установяване ср на произход

Herkunftszertifikat

сертификат м за произход

Abstammungserklärung

декларация f за произход

Abstammungsprinzip

принцип м на произхода

Herkunftsbescheinigung

удостоверение ср за произход

Abstammungszeugnis

удостоверение ср [o. сертификат м ] за произход

Mittelherkunft

произход м на средствата

произход Примери от PONS речника (редакционно проверени)

оспорване на брачния произход на детето

Anfechtung der Ehelichkeit

експертиза за установяване произхода на дадено лице

Abstammungsgutachten

оспорване на брачния произход (на детето)

Anfechtung der Ehelichkeit

експертиза f за установяване произхода на дадено лице

Abstammungsgutachten

проследявам произхода на дума от гръцки

ein Wort aus dem Griechischen herleiten

удостоверение ср за произход (акт за раждане)

Abstammungsurkunde

съдебно решение за установяване на произход

Abstammungsurteil

знак м [o. обозначение ср ] за произход (на стока)

Herkunftsbezeichnung

иск м за установяване на произход

Abstammungsfeststellungsklage

установяване произхода на собствеността по документи

urkundliche Eigentumsableitung