притезание в PONS речника

Преводи за притезание в български »немски речника

притеза̀ни|е <-ия> СЪЩ ср ЮР, ФИН

притезание (претенция)

Anspruch м

вещно притезание

dinglicher Anspruch

негаторно притезание

Eigentumsstörungsklage f

облигационно притезание

schuldrechtlicher Anspruch

отменително притезание

Anfechtungsanspruch

притезание за обезщетение

Ersatzanspruch

притезание за преустановяване на нарушение

Beseitigungsanspruch

притезание срещу бездействие

Untätigkeitseinspruch

притезание, с което се отблъсква насрещно искане

Abwehranspruch

предявявам притезание

einen Anspruch geltend machen

признавам/оспорвам притезание

einen Anspruch anerkennen/bestreiten

Преводи за притезание в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Untätigkeitseinspruch

притезание ср [o. претенция f ] срещу бездействие

condictio

притезание ср

condictio indebiti

притезание за връщане на недължимо платено

condictio ob causam finitam

притезание за връщане (на дадено/платено) поради

condictio ob rem

притезание за връщане (на дадено/платено под условие) поради

condictio ob turpem vel iniustam causam

притезание за връщане (на дадено/платено) на (напр. изнудване, крайна нужда)

condictio sine causa

притезание за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

Ersatzanspruch

притезание ср [o. претенция f ] за обезщетение

Abwehranspruch

притезание ср , с което се отблъсква насрещно искане

Beseitigungsanspruch

притезание ср [o. иск м ] за преустановяване премахване (на право на собственост, авторски права или други абсолютни права)

притезание Примери от PONS речника (редакционно проверени)

притезание за обезщетение

Ersatzanspruch

притезание за преустановяване на нарушение

Beseitigungsanspruch

притезание срещу бездействие

Untätigkeitseinspruch

притезание, с което се отблъсква насрещно искане

Abwehranspruch

признавам/оспорвам притезание

einen Anspruch anerkennen/bestreiten

притезание ср , с което се отблъсква насрещно искане

Abwehranspruch

притезание за връщане на недължимо платено

condictio indebiti

притезание за връщане (на дадено/платено) поради

condictio ob causam finitam

притезание за връщане (на дадено/платено под условие) поради

condictio ob rem

притезание ср [o. претенция f ] срещу бездействие

Untätigkeitseinspruch