признаване в PONS речника

Преводи за признаване в български »немски речника

призна̀ване СЪЩ ср без мн

1. признаване ЮР (на документ, факт):

признаване

Anerkennung f

признаване за невинен

Nichtschuldigerklärung f

признаване на бащинството

Anerkennung der Vaterschaft

признаване на бащинството

Vaterschaftsanerkennung

признаване на дълг

Schuldanerkenntnis

признаване на претенцията от страна на съда за основателна

gerichtliche Anerkennung

2. признаване (на иск, задължение):

признаване

(An)Erkenntnis nt

признаване на салдо от длъжника

Saldoanerkenntnis

3. признаване (самопризнание):

признаване

Geständnis nt

признаване на вина

Schuldgeständnis

Преводи за признаване в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

De-facto-Anerkennung

фактическо признаване

Anerkenntnis

признаване ср

Anerkenntnis einer Klage

признаване на иск

Nichtschuldigerklärung

признаване ср за невинен

Schuldanerkenntnis

признаване ср на задължение дълг

abstraktes/kausales Schuldanerkenntnis

абстрактно/каузално признаване на дълг

deklaratorisches Schuldanerkenntnis

декларативно признаване на дълг

Nichtigkeitsbeschwerde

жалба f за признаване на нищожност

Unzulässigerklärung

признаване ср на недопустимост обявяване ср

Rechtsverweigerung

отказ м от признаване на право

Saldoanerkenntnis

признаване ср на салдо от длъжника

Teil-Anerkenntnisurteil

съдебно решение, постановено въз основа на частично признаване на иск

признаване Примери от PONS речника (редакционно проверени)

производство по признаване на чуждестранно съдебно решение

Anerkennungsverfahren

основание за признаване на брака за нищожен

Ehenichtigkeitsgrund

жалба за признаване на нищожност

Nichtigkeitsbeschwerde

жалба f за признаване на нищожност

Nichtigkeitsbeschwerde

производство ср по признаване на чуждестранно съдебно решение

Anerkennungsverfahren

признаване ср на недопустимост обявяване ср

Unzulässigerklärung

основание ср за признаване на брака за нищожен

Ehenichtigkeitsgrund

решение ср за обявяване/признаване/установяване на нищожност

Nichtigkeitsurteil

за признаване (на чуждестранни съдебни решения)

Anerkennungsrichtlinien

принцип м на взаимното признаване (на съдебни решения)

Anerkennungsprinzip