придържам в PONS речника

Преводи за придържам в български »немски речника

I.придъ̀ржам нсв, придържа̀ св VERB прх

придържам

halten

придържам

stützen

придържам чувал

einen Sack stützen

II.придъ̀ржам нсв, придържа̀ св VERB рефл придържам се

1. придържам (държа се):

придържам

sich festhalten

2. придържам прен (спазвам):

придържам

sich halten

придържам

sich richten

придържам се към

sich halten an +вин , sich richten nach +дат

придържам се към темата

sich an das Thema halten

придържам се строго към правила/закони

sich strikt [o. rigoros] an Regeln/Gesetze halten

Индивидуални преводни двойки

държа на [o. придържам се към] буквата (на закона)

nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln

придържам се към условията

an Bedingung festhalten

Преводи за придържам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sich (an jdn/etw вин, ) anlehnen

придържам се (към нкг/нщ)

sich an die Richtlinien halten

придържам се към указанията

sich in Grenzen halten

придържам се в някакви граници

aus der Reihe tanzen прен разг

правя изключение (не се придържам към установения ред)

sich an eine Vereinbarung halten

придържам се към договореност, спазвам споразумение

an Bedingungen festhalten

придържам се към условията

sich an die Tatsachen halten

придържам се към фактите

придържам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

придържам чувал

einen Sack stützen

придържам се към

sich halten an +вин , sich richten nach +дат

придържам се към темата

sich an das Thema halten

придържам се строго към правила/закони

sich strikt [o. rigoros] an Regeln/Gesetze halten

придържам се към условията

an Bedingung festhalten

придържам се към споразумение

sich an eine Vereinbarung halten

държа на [o. придържам се към] буквата (на закона)

nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln

придържам се към договореност, спазвам споразумение

sich an eine Vereinbarung halten

правя изключение (не се придържам към установения ред)

aus der Reihe tanzen прен разг