претенцията в PONS речника

Преводи за претенцията в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изискуемост на претенцията

Fälligkeit des Anspruchs

признаване на претенцията от страна на съда за основателна

gerichtliche Anerkennung

Преводи за претенцията в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Feststellungsverjährung

погасяване ср по давност на претенцията от установеното

Teilwiderspruch

възражение ср за част от претенцията

Forderungsverletzung

нарушаване ср на правото претенцията

gerichtliche Anerkennung

признаване на претенцията от страна на съда за основателна

Anspruchskonkurrenz

конкуренция f на основания (претенцията се основава на няколко различни основания)

Anspruchsnorm

норма f , от която се извежда претенцията (правно основание на иск)

Fälligkeit des Anspruchs

изискуемост на претенцията

Eheherstellungsklage (Herstellungsklage)

брачен иск, с който единият съпруг предявява претенцията си (спрямо другия съпруг) за възстановяване на съвместното брачно съжителство

претенцията Примери от PONS речника (редакционно проверени)

възражение за част от претенцията

Teilwiderspruch

изискуемост на претенцията

Fälligkeit des Anspruchs

признаване на претенцията от страна на съда за основателна

gerichtliche Anerkennung

упражняване на претенцията

Anspruchsdurchsetzung f

получавам удовлетворение на претенцията

einen Anspruch durchsetzen

погасяване ср по давност на претенцията от установеното

Feststellungsverjährung

признаване на претенцията от страна на съда за основателна

gerichtliche Anerkennung

конкуренция f на основания (претенцията се основава на няколко различни основания)

Anspruchskonkurrenz

възражение ср за част от претенцията

Teilwiderspruch

нарушаване ср на правото претенцията

Forderungsverletzung