предизвестие в PONS речника

Преводи за предизвестие в български »немски речника

предизвѐсти|е <-я> СЪЩ ср

1. предизвестие (съобщение):

предизвестие

(vorherige) Benachrichtigung

срок на предизвестие

Kündigungsfrist f

законен срок на предизвестие

gesetzliche Kündigungsfrist

уволнение без предизвестие

fristlose Entlassung [o. Kündigung]

2. предизвестие (на гастрол):

предизвестие

Vorankündigung f

Индивидуални преводни двойки

предизвестие за уволнение

Entlassungsschreiben nt

уволнение без предизвестие

fristlose Entlassung

Преводи за предизвестие в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

unangemeldet

без предизвестие

er kam unangemeldet

той дойде без предизвестие [o. без да се обади предварително]

unangemeldet

без предизвестие, неочаквано

Entlassungsschreiben

предизвестие ср за уволнение

fristlos entlassen

уволнявам без предизвестие

kündigen (Arbeitgeber)

уволнявам (с предизвестие)

jdm fristlos kündigen

уволнявам нкг без предизвестие

ohne vorherige Benachrichtigung

без предизвестие

Kündigungsfrist

срок м на предизвестие (при едностранно прекратяване на договор)

gesetzliche Kündigungsfrist

законен срок на предизвестие

außerordentliche Kündigung (allgemein im Vertragsrecht)

едностранно прекратяване на договор без предизвестие; разваляне на договор поради неизпълнение

außerordentliche Kündigung (Arbeitsrecht)

прекратяване на трудов договор без предизвестие; дисциплинарно уволнение

fristlose Kündigung

прекратяване на договор без срок за предизвестие

Kündigung (von Arbeitgeber)

предизвестие ср за уволнение

mit monatlicher Kündigung

с месечно предизвестие за уволнение

fristlose Entlassung

уволнение без предизвестие

предизвестие Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едностранно прекратяване на договор без предизвестие (поради неизпълнение)

außerordentliche Kündigung

едностранно прекратяване на договор без предизвестие (поради неизпълнение)

Wandelung f

прекратяване на договор без (срок за) предизвестие

fristlose [o. außerordentliche] Kündigung

прекратяване на трудовия договор без предизвестие (дисциплинарно уволнение)

außerordentliche Kündigung

прекратяване на трудовия договор без предизвестие (дисциплинарно уволнение)

verhaltensbedingte Kündigung

законен срок на предизвестие

gesetzliche Kündigungsfrist

срок на предизвестие

Kündigungsfrist f

прекратяване на трудов договор без предизвестие; дисциплинарно уволнение

außerordentliche Kündigung (Arbeitsrecht)

прекратяване на договор без срок за предизвестие

fristlose Kündigung

срок м на предизвестие (при едностранно прекратяване на договор)

Kündigungsfrist