правен в PONS речника

Преводи за правен в български »немски речника

пра̀в|ен (-на)

правен -но <-ни> ПРИЛ ЮР:

правен (-на)

Rechts-

правен (-на)

rechtlich

правен акт

Rechtsakt м

правен акт

Rechtshandlung f

отмяна на правен акт

Widerruf м einer Rechtshandlung

правно възражение, правен протест

Rechtseinwand f

правно възражение, правен протест

Rechtseinwendung f

правен въпрос

Rechtsfrage f

правен въпрос

Rechtsangelegenheit f

правно действие

Rechtshandlung f

правно действие (сила)

Rechtswirkung f

без правно действие

ohne Rechtswirkung

предприемане на правни действия

Einleitung f gerichtlicher Schritte

правни доводи

rechtliche Ausführungen

правни доводи

Rechtsausführungen f мн

правна догматика (наука, която изучава действащото право)

Rechtsdogmatik f

правна експертиза

Rechtsgutachten nt

искам назначаване на правна експертиза

ein Rechtsgutachten einholen

правно естество

Rechtsnatur f

правно естество на решение/договор

Rechtsnatur eines Beschlusses/Vertrags

правно задължение

Rechtspflicht f

правно задължен съм за нщ

rechtlich zu etw dat verpflichtet sein

правна защита [o. закрила]

Rechtsschutz м

пълна правна защита

umfassender Rechtsschutz

правна защита на занаятчийската дейност

gewerblicher Rechtsschutz

правна защита на имената

Namensschutz

правно (защитено) благо

Rechtsgut nt

правно защитен кръг (от отношения, права и интереси)

Schutzbereich м

правни източници

Rechtsquellen мн

правен институт

Rechtsinstitut nt

правен инструмент

Rechtsinstrument nt

правен инструментариум на Европейската общност

Gemeinschaftsinstrument nt

правен интерес от съдебна защита

Rechtsschutzbedürfnis nt

правна квалификация

rechtliche Beurteilung

правна квалификация (подвеждане на фактическите обстоятелства под хипотезата на правна норма)

Subsumtion f

правна комисия

Rechtsausschuss м

правно нарушение

Rechtsverletzung f

правно основание

Rechtsgrund м

правно основание

Rechtsgrundlage f

правно основание (претенция)

Rechtstitel м

правно основание (претенция)

Rechtsanspruch м

правни науки

Rechtswissenschaft f

правни науки

Jura ohne Artikel

правна недействителност

Rechtsungültigkeit f

правна недействителност

Rechtsunwirksamkeit f

правна норма

Rechtsnorm f

правна обвързаност

Rechtsverbindlichkeit f

правна общност

Rechtsgemeinschaft f

правна основа

Rechtsgrundlage f

правна основа на бюджета

Haushaltsrecht nt

правни отношения

Rechtsverhältnis nt

правно положение

Rechtsstellung f

правно положение

Rechtspostulat nt

правно положение

rechtliche Regelung

правна помощ

Rechtsbeistand м

правна помощ

Rechtshilfe f

правна помощ на лица без доходи

Rechtsbeistand für mittellose Personen

правно понятие

Rechtsbegriff м

правен порядък

Rechtsordnung f

правен порядък на Вътрешния пазар на Европейските общности

Binnenmarkt-Innenrecht

правна презумпция

Rechtsvermutung f

правна привидност

Rechtsschein м

правен принцип

Rechtsgrundsatz м

правна разпоредба

Rechtsvorschrift f

правен ред

Rechtsordnung

правен режим на висшите учебни заведения

Hochschulrecht

правна сделка

Rechtsgeschäft nt

недействителна правна сделка

unwirksames Rechtsgeschäft

едностранна/двустранна правна сделка

einseitiges/zweiseitiges Rechtsgeschäft

правна сигурност

Rechtssicherheit f

правна сила

Rechtskraft f

правен случай [o. казус]

Rechtsfall м

правен спор

Rechtsstreit м

правен спор

Rechtsstreitigkeit f

висящ правен спор

anhängiger Rechtsstreit

висящ правен спор

schwebender Rechtsfall

отнасям правен спор до съда

einen Rechtsstreit dem Gericht vorlegen

решавам/уреждам правен спор

einen Rechtsstreit entscheiden/beilegen

правно средство

Rechtsbehelf м

правен субект

Rechtsperson f

правно съзнание

Rechtsempfinden nt

правно твърдение

Rechtsbehauptung f

правна тежест

Legalgewicht nt

правна теория

Rechtstheorie f

правна форма

Rechtsform f

правен характер

Rechtscharakter м

правна яснота

Rechtsklarheit f

материа̀лно-пра̀в|ен (-на)

материално-правен -но <-ни> ПРИЛ ЮР, ФИН:

материално-правен (-на)

materiell-rechtlich

материално-правна легитимация ЮР

Sachlegitimation f

Преводи за правен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

materiell-rechtlich

материално-правен

Rechtsfall

правен случай [o. казус]

schwebender Rechtsfall

висящ правен спор

Rechtsperson

правен субект

Rechtsakt

правен акт

Rechtsinstrument

правен инструмент

Rechtscharakter

правен характер

Rechtsinstitut

правен институт

Rechtsangelegenheit

правен въпрос

правен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

конституционноправна основателност на норма/правен режим

verfassungsrechtliche Rechtfertigung

възражение за висящност на правен спор

Einrede der Rechtshängigkeit

административен, облагоприятстващ един и обременяващ друг правен субект [o. адресат]

Verwaltungsakt mit Doppelwirkung

правен режим на висшите учебни заведения

Hochschulrecht

с рефлексно действие (върху чужд правен кръг)

Reflexrecht

предпоставка f за действителност валидност (на правен акт)

Wirksamkeitsvoraussetzung

обедняване ср [o. намаляване ср ] на имущество (на даден правен субект)

Entreicherung

правен статус по отношение на трети лица

Rechtsstellung gegenüber Dritten

общ правен интерес от съдебна защита

allgemeines Rechtsschutzbedürfnis

правен механизъм (с помощта на който се атакува правен акт)

Rechtsbehelf