потребност в PONS речника

Преводи за потребност в български »немски речника

потрѐбност <-та̀, -и> СЪЩ f

1. потребност (нужда):

потребност

Bedürfnis nt

потребност ИКОН

Bedarf м ohne pl

вътрешни потребности

inneres Bedürfnis

не изпитвам потребност от нищо

keinerlei Bedürfnisse haben

сумарна потребност

Gesamtbedarf

задоволяване на потребностите

Bedarfsdeckung f

установяване на потребностите

Bedarfsermittlung f

удовлетворяване на потребностите

Bedürfnisbefriedigung f

обществени потребности

gesamtgesellschaftliche Bedürfnisse

2. потребност ЮР, ФИН:

потребност

Bedarf м

потребност

Erfordernis nt

потребност от субсидиране

Zuschussbedarf

потребности, обусловени от възрастта

Alterserfordernisse мн

неотложни потребности

zwingende Erfordernisse

фактически потребности, обосновани от обстоятелствата

durch die Umstände gerechtfertigte tatsächliche Erfordernisse

Преводи за потребност в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Gesamtbedarf

сумарна потребност

Bedürfnis

потребност f

gesamtgesellschaftliche Bedürfnisse

обществени потребности

Bedürfnisbefriedigung

удовлетворяване ср на потребностите

Bedarfsfeststellung

установяване ср на потребности

Bedarfsweckung

събуждане ср на интерес към потребностите

Alterserfordernisse

потребности f мн

Bedarfsdeckungsvertrag

договор м за задоволяване на потребности

Systembedarf

системно изискване, системна потребност

Bedarfsdeckung

задоволяване ср на потребностите, удовлетворяване ср

потребност Примери от PONS речника (редакционно проверени)

потребност от кредитиране в публичния сектор

Kreditbedarf der öffentlichen Hand

иск за удовлетворяване на собствени потребности

Eigenbedarfsklage

не изпитвам потребност от нищо

keinerlei Bedürfnisse haben

събуждане ср на интерес към потребностите

Bedarfsweckung

съгласувам предлагането на стоки с потребностите на купувачите

das Warenangebot auf die Bedürfnisse [o. nach den Bedürfnissen] der Käufer ausrichten

потребност f [o. нужда f ] от надбавка/помощ/субсидиране/подпомагане

Zuschussbedarf

задоволяване ср на потребностите, удовлетворяване ср

Bedarfsdeckung

потребност от кредитиране в публичния сектор

Kreditbedarf der öffentlichen Hand

иск м за удовлетворяване на собствени потребности

Eigenbedarfsklage

договор м за задоволяване на потребности

Bedarfsdeckungsvertrag