постигам в PONS речника

Преводи за постигам в български »немски речника

постѝгам нсв, постѝгна св VERB прх

1. постигам (цел):

постигам

erreichen

постигам

erringen

постигам

erzielen

постигам желанието си

seinen Wunsch erfüllen

постигам компромис

einen Kompromiss erreichen

постигам победа

einen Sieg erringen

постигам споразумение

ein Abkommen erzielen

постигам съгласие

Einvernehmen erzielen

постигам успех

einen Erfolg erzielen

постигам целта си

sein Ziel erreichen

с това нищо няма да постигнеш

damit erreichst du gar nichts

2. постигам (сполетявам):

постигам

widerfahren

постигам

zustoßen

постигна ме нещастие

mir ist ein Unglück zugestoßen

Индивидуални преводни двойки

постигам рекорд

einen Rekord erreichen

постигам рекорд

eine Spitzenleistung erzielen

Преводи за постигам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

bewirken

постигам

erringen

постигам

sich дат etw erarbeiten

постигам нщ с труд

sich zusammenraufen

постигам разбирателство

erlangen (erreichen)

постигам

erzielen (erreichen)

постигам

erzwingen

постигам нщ насила

an jdn/etw heranreichen

постигам нщ като някой друг

постигам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

постигам прираст в резултат на стопанската дейност

einen Überschuss erwirtschaften

с мъка постигам нщ

etw akk mit Mühe erreichen

постигам целта си чрез умела манипулация

sein Ziel durch geschickte Manipulation erreichen

постигам целите си

seine Ziele erreichen [o. verwirklichen]

постигам преднина в производството

einen Produktionsvorlauf schaffen

постигам нщ с упорит труд

etw akk mit beharrlicher Arbeit erreichen

постигам успех в нщ

in etw dat Erfolg haben

постигам нщ по измамнически [o. нечестен] начин

betrügerisch handhaben

сбърквам адреса (постигам при нкг реакция, обратна на очакваната)

an den Falschen geraten

постигам прираст [o. печалба] в резултат на стопанска дейност (на предприятие)

einen Überschuss erwirtschaften ТЪРГ