поправяне в PONS речника

Преводи за поправяне в български »немски речника

попра̀вян|е <-ия> СЪЩ ср

1. поправяне и ЮР:

поправяне (на грешка, текст)

Berichtigung f

поправяне (на грешка, текст)

Richtigstellung f

поправяне (на грешка, текст)

Verbesserung f

поправяне (коригиране)

Korrektur f

2. поправяне ТЕХ, АВТО (поправка):

поправяне

Reparatur f

Преводи за поправяне в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Berichtigungsanspruch

искане м [o. претенция f ] за корекция поправяне

Grundbuchberichtigung

поправяне ср на грешка в имотния регистър

Schadensabwicklung

поправяне ср на вреди

Heilungsmöglichkeit von Fehlern

възможност за поправяне [o. отстраняване] на грешки пороци

Ersatzrecht

право ср на възстановяване/поправяне/заместване с редовна стока

Modernisierungs- und Instandsetzungsgebot

задължение ср , възложено от общината на собствениците на градски имоти за модернизиране или поправяне на имота съобразно градоустройствения план

поправяне Примери от PONS речника (редакционно проверени)

възможност за поправяне [o. отстраняване] на грешки пороци

Heilungsmöglichkeit von Fehlern

поправяне ср на грешка в имотния регистър

Grundbuchberichtigung

право ср на възстановяване/поправяне/заместване с редовна стока

Ersatzrecht

поправяне ср на вреди

Schadensabwicklung

задължение ср , възложено от общината на собствениците на градски имоти за модернизиране или поправяне на имота съобразно градоустройствения план

Modernisierungs- und Instandsetzungsgebot

искане м [o. претенция f ] за корекция поправяне

Berichtigungsanspruch