полза в PONS речника

Преводи за полза в български »немски речника

по̀лз|а <-ата, -и> СЪЩ f и

полза ИКОН

Nutzen м

полза ИКОН

Vorteil м

полза и ЮР

Kommodum nt

без полза

nutzlos

в полза на нкг

zu jds Gunsten

в полза на нкг

zugunsten +род , zu Gunsten von +дат

извличам полза от нщ

einen Vorteil aus etw dat ziehen

няма полза от това

das bringt keinen Nutzen

от полза съм за нкг/нщ

für jdn/etw von Nutzen sein

полза за потребителя ИКОН

Anwendernutzen

пропуснати ползи ЮР

entgangener Gewinn

Индивидуални преводни двойки

привеждам доводи в полза на нкг/нщ

Argumente für jdn/etw anführen

привеждам доводи в полза на нкг/нщ

Beweise für jdn/etw erbringen [o. liefern]

Преводи за полза в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Nützlichkeit

полза f

Zweckmäßigkeit (Nützlichkeit)

полза f

zugunsten von +дат

в полза на

profitieren

имам полза [o. облага]

von jdm/etw profitieren

имам полза [o. профитирам] от нкг/нщ

Anwendernutzen

полза f за потребителя

arbeitnehmerfreundlich

в полза на наемния работник [o. служител]

fruchten

от полза съм

nichts fruchten

няма полза

Nutzen (Nützlichkeit)

полза f

Nutzen bringen

има полза от нщ

von Nutzen sein

от полза съм

полза Примери от PONS речника (редакционно проверени)

предмет на отнемане в полза на държавата

Einziehungsgegenstand

салдо във Ваша полза/за Ваша сметка

Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

конфискация на стоки в полза на държавата

Beschlagnahme und Einziehung der Waren

разпореждане за отнемане в полза на държавата

Verfallsanordnung

заем м , отпуснат от съдружник в полза на дружеството

Gesellschafterdarlehen

застраховка в полза на трето лице

Versicherung für fremde Rechnung

конфискация [o. отнемане] на стоки в полза на държавата

Beschlagnahme und Einziehung der Waren

разпореждане ср за отнемане в полза на държавата

Verfallsanordnung

салдо във Ваша полза/за Ваша сметка

Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

имот, в полза на който съществува сервитут

herrschende Dienstbarkeit