покриване в PONS речника

Преводи за покриване в български »немски речника

покрѝван|е <-ия> СЪЩ ср

1. покриване и ЮР, ФИН:

покриване

Deckung f

покриване на загуба

Verlustabdeckung

покриване на разходите

Unkostendeckung

резерв за покриване на съмнителни вземания

Wertberichtigung f zu dubiosen Forderungen

2. покриване (с покрив):

покриване

Überdachung f

покриване

Überdeckung f

Преводи за покриване в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Verlustabdeckung

покриване ср на загуба

Unkostendeckung

покриване ср на разходите

Kostendeckung

покриване ср [o. покритие ср ] на разходите, праг м

Rembourszusage

ангажимент м за компенсиране покриване

Risikorücklage

резерви мн за покриване на рискове

Kostenvorschuss

заем м за покриване на текущите разходи

Ausgleichsklausel (Lohn)

клауза f за уравняване покриване на дефицит

Bedarfsreserve

резерв м за покриване на текущи нужди

Passivierungspflicht

задължение ср за покриване на пасивите

покриване Примери от PONS речника (редакционно проверени)

резервен капитал за покриване исканията на застрахователите

Deckungsrückstellung f

резерв за покриване на съмнителни вземания

Wertberichtigung f zu dubiosen Forderungen

резерви за покриване на рискове/загуби

Risikorücklage/Verlustrücklage

помощ за покриване на разноските по дело

Verfahrenskostenhilfe

участие на застрахования в покриване на щета (до определен размер — т.нар. самоучастие)

Selbstbeteiligung

участие на застрахования в покриване на щета (до определен размер — т.нар. самоучастие)

Selbstbehalt м

клауза за уравняване [o. покриване на дефицит]

Ausgleichsklausel

резервен капитал за покриване исканията на застрахователите

Deckungsrückstellung

предплащане ср за покриване на разноски по дело

Auslagenvorschuss

право ср на компенсация/възмездяване/покриване на дефицит

Ausgleichsanspruch