показвам в PONS речника

Преводи за показвам в български »немски речника

I.пока̀звам нсв, пока̀жа св VERB прх

1. показвам (давам да се види):

показвам

(vor)zeigen

показвам

vorlegen

показвам билет

den Fahrschein zeigen

показвам документи

Papiere vorlegen

показвам картини на изложба

Bilder auf einer Ausstellung zeigen

2. показвам (посочвам, проявявам):

показвам

zeigen

машината показва добри качества

die Maschine zeigt gute Eigenschaften

показвам как се прави нщ

zeigen [o. vorführen] , wie etw nom

показвам на нкг пътя

jdm den Weg zeigen

показвам решение на задача

die Lösung einer Aufgabe zeigen

термометърът показва 10

das Thermometer zeigt auf 10

това показва, че …

das zeigt, dass …

Phrases:

показвам нкм вратата (изгонвам)

jdm die Tür weisen

показвам си носа (излизам навън)

ausgehen

показвам си рогата (разкривам какъв съм)

sein wahres Gesicht zeigen

II.пока̀звам нсв, пока̀жа св VERB рефл показвам се

1. показвам (появявам се):

показвам

erscheinen

показвам

hervorkommen

показвам

sich zeigen

слънцето се показа

die Sonne kommt hervor

той се показа на балкона

er erschien auf dem Balkon

2. показвам прен (изтъквам се):

показвам

prahlen

показвам

angeben

показва се, че знае много

er gibt an, dass er viel weiß

Преводи за показвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

aufzeigen

показвам

vorzeigen

показвам

vorweisen

показвам

beweisen (zeigen)

показвам

dokumentieren

проявявам, показвам

sich dokumentieren

проявявам се, показвам се

bekunden

показвам

vorführen (Kunststücke)

показвам

demonstrieren

показвам (нагледно)

demonstrieren

показвам ясно

sich darbieten (sichtbar werden)

показвам се

показвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

показвам как се прави нщ

zeigen [o. vorführen] , wie etw nom

показвам трик на фокусник

einen Zaubertrick vorführen

не си показвам носа навън

nicht aus dem Haus gehen

вдигам [o. показвам] червен картон на нкг разг

jdm den Laufpass geben

не показвам външно чувствата си

seine Gefühle nicht nach Außen zeigen

вадя [o. показвам] червен картон на нкг

jdm die rote Karte zeigen

губя се (рядко се показвам сред хора)

sich rarmachen разг

показвам незаинтересованост [o. безразличие] към нщ

Desinteresse an etw дат, zeigen

показвам се от най-добрата си страна

sich von seiner besten Seite zeigen

показвам нкм с жест, че е куку

jdm den Vogel zeigen