подлагам в PONS речника

Преводи за подлагам в български »немски речника

I.подла̀гам нсв, подло̀жа св VERB прх

1. подлагам (слагам отдолу):

подлагам

unterlegen

подлагам възглавница на пациента

dem Patienten ein Kissen unterlegen

2. подлагам (поставям):

подлагам

unterziehen

подлагам нщ на проверка

etw nom einer Überprüfung unterziehen

подлагам нщ на разискване

etw akk zur Diskussion stellen

подлагам нщ на съмнение

etw akk in Zweifel ziehen

подлагам нкг на критика

jdn einer Kritik unterziehen

Phrases:

подлагам гръб (подмазвам се)

zu Kreuze kriechen

подлагам крак на нкг (спъвам)

jdm ein Bein stellen

подлагам ръка (прося)

um eine Gabe bitten

II.подла̀гам нсв, подло̀жа св VERB рефл подлагам се

1. подлагам (заставам отдолу):

подлагам

sich legen unter +вин

2. подлагам разг (оставям се):

подлагам

sich unterziehen

подлагам се на операция

sich einer Operation unterziehen

подлагам се на процедури/диета

sich einer Kur/Diät unterziehen

Индивидуални преводни двойки

подлагам нкм динена кора (изигравам нкг)

jdm ein Bein stellen

подлагам нкг на изтезания

jdn foltern

подлагам нкг на тест

jdn einem Test unterziehen

подлагам нкг на тест

jdn auf die Probe stellen

подлагам нкг на унижение

jdn erniedrigen

подлагам нщ на унищожение

etw akk vernichten völlig zerstören

Преводи за подлагам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

unterlegen

подлагам

jdm etw unterlegen

подлагам нкм нщ, слагам нщ под нкг

jdn/etw etw дат unterziehen

подлагам нкг/нщ на нщ

sich (jdm/etw дат ) unterziehen

подлагам се на (нщ/нкг)

jdn ins Kreuzverhör nehmen

подлагам нкг на кръстосан разпит

jds Geduld überstrapazieren

подлагам на изпитание нечие търпение

подлагам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

подлагам се на операция

sich einer Operation unterziehen

подлагам нкг на тест

jdn einem Test unterziehen

подлагам нкг на тест

jdn auf die Probe stellen

подлагам нкг на допинг тест

jdn einem Dopingtest unterziehen

подлагам нкг на разпит

jdn einem Verhör unterziehen

подлагам се на лечение

sich behandeln lassen

подлагам се на лечение

sich einer Behandlung unterziehen

подлагам се на хипноза

sich hypnotisieren lassen

подлагам на анализ (за да изясня нщ)

durchleuchten

подлагам нкм нщ, слагам нщ под нкг

jdm etw unterlegen