повреждане в PONS речника

Преводи за повреждане в български »немски речника

поврѐждане СЪЩ ср без мн

повреждане

Beschädigung f

повреждане ЮР (на вещ)

Sachbeschädigung

повреждане ЮР (на вещ)

Verschlechterung f

Индивидуални преводни двойки

риск от случайно погиване [o. повреждане] (на вещ)

Sachgefahr

риск от случайно погиване [o. повреждане] (на насрещна престация)

Gegenleistungsgefahr

риск от случайно погиване [o. повреждане] (на стока при потъване на кораб)

Risiko des zufälligen Untergangs der Ware

Преводи за повреждане в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Beschädigung

повреждане ср

Sachgefahr

риск м от погиване/повреждане на вещ

Verstrickungsbruch

непозволено въздействие върху ср (повреждане, унищожаване, отчуждаване)

Sachschaden

материална [o. имуществена] щета (изразява се в погиване или повреждане на вещ)

Leistungsgefahr

риск м от невиновна невъзможност за изпълнение (поради случайно погиване или повреждане)

Verwahrungsbruch

виновно допускане на повреждане или унищожаване на поверени за съхранение вещи или др.

gemeinschädliche Sachbeschädigung (Strafrecht)

противозаконно унищожаване или повреждане на чужда движима

Affektionsinteresse

интерес м от обезщетяване за неимуществени вреди, причинени от унищожаване или повреждане на вещ с афектационна стойност за увредения

повреждане Примери от PONS речника (редакционно проверени)

имуществена щета, изразяваща се в погиване/повреждане на вещ

Sachschaden м

риск от случайно погиване [o. повреждане] (на вещ)

Sachgefahr

риск от случайно погиване [o. повреждане] (на насрещна престация)

Gegenleistungsgefahr

риск от случайно погиване [o. повреждане] (на стока при потъване на кораб)

Risiko des zufälligen Untergangs der Ware

непозволено въздействие върху ср (повреждане, унищожаване, отчуждаване)

Verstrickungsbruch

противозаконно унищожаване или повреждане на чужда движима

gemeinschädliche Sachbeschädigung (Strafrecht)

риск м от погиване/повреждане на вещ

Sachgefahr

виновно допускане на повреждане или унищожаване на поверени за съхранение вещи или др.

Verwahrungsbruch

риск м от невиновна невъзможност за изпълнение (поради случайно погиване или повреждане)

Leistungsgefahr

материална [o. имуществена] щета (изразява се в погиване или повреждане на вещ)

Sachschaden