повод в PONS речника

Преводи за повод в български »немски речника

по̀вод¹ <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

повод

Zügel м обикн pl

слагам повод на коня

dem Pferd die Zügel anlegen

по̀вод² <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

повод

Anlass м

без особен повод

ohne besonderen Anlass

давам на нкг повод за нщ

jdm Anlass zu etw dat geben

няма пряк повод за притеснение

ein unmittelbarer Anlass zur Besorgnis besteht nicht

по какъв повод?

aus welchem Anlass?

при най-малкия повод

beim geringsten Anlass

по повод на (по случай)

anlässlich +род , aus Anlass +род

Преводи за повод в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Scheidungsgrund

повод м [o. причина f ] за развод

Anlass (Grund)

повод м

Anlass geben zu etw дат

давам повод за нщ

aus Anlass +род

по повод на

einen Streit vom Zaun brechen

започвам кавга без повод

Denkanstoß

повод м за размисъл

Denkanstöße geben

давам повод за размисъл

Benutzungsverhältnis

облигационно отношение по повод ползване на вещи

Revolverheld

човек, който вади пистолет при най-малък повод

Bildzuschrift

писмо ср със снимка (по повод на обява)

Aufhänger

(актуален) повод

повод Примери от PONS речника (редакционно проверени)

слагам повод на коня

dem Pferd die Zügel anlegen

давам на нкг повод за нщ

jdm Anlass zu etw dat geben

няма пряк повод за притеснение

ein unmittelbarer Anlass zur Besorgnis besteht nicht

нямам повод/случай да …

keinen Anlass/keine Gelegenheit haben zu +inf

писмо ср със снимка (по повод на обява)

Bildzuschrift

човек, който вади пистолет при най-малък повод

Revolverheld

повод м [o. причина f ] за развод

Scheidungsgrund

облигационно отношение по повод ползване на вещи

Benutzungsverhältnis

какво ти дава повод да мислиш така?

wie kommst du darauf?

това не е повод за смях

das ist kein Grund zum Lachen