Преводи за по-надолу в български »немски речника

надо̀лу НРЧ

1. надолу (към по-ниско място):

надолу

nach unten

надолу

herunter

надолу

hinunter

от третия етаж надолу

unterhalb des dritten Stocks

слизам надолу по стълбата

die Treppe herunter [o. hinunter] steigen

2. надолу (по посока на течението):

надолу

abwärts

надолу по реката

flussabwärts

3. надолу (по-малко):

надолу

weniger als

надолу

unter

от двеста килограма надолу

unter zweihundert Kilo

4. надолу (в писмен текст):

надолу

(weiter) unten

надолу

im Folgenden

въпросът е разгледан по-надолу

auf diese Frage wird im Folgenden eingegangen

Phrases:

вървя надолу (изпадам в лошо състояние)

es geht abwärts mit jdm

нагоре-надолу

auf und ab

обръщам с главата надолу (обърквам напълно)

auf den Kopf stellen

обръщам с главата надолу (променям изцяло)

grundlegend verändern

Преводи за по-надолу в немски»български речника

I.weiter ['vaɪtɐ] ПРИЛ

weiter Komparativ von weit прен

weiter

по-нататъшен

das [o. alles] Weitere

всичко останало

bis auf weiteres

до второ нареждане

ohne weiteres

направо

ohne weiteres

без всякакви уговорки

weitere Beschwerde ЮР

жалба срещу съдебно решение, постановено по жалба

II.weiter ['vaɪtɐ] НРЧ прен

weiter (außerdem)

още

weiter (sonst)

освен това

weiter oben

по-нагоре

weiter oben (in Text)

по-горе

weiter unten

по-надолу

weiter unten (in Text)

по-долу

weiter weg

още по-далеч

und so weiter

и така нататък

ich kann nicht mehr weiter

не мога повече

das hat weiter nichts zu sagen

това още нищо не означава

nichts weiter!

това е всичко!

nur weiter!

продължавайте!

Вижте също: weit

I.weit [vaɪt] ПРИЛ

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt, breit)

широк

weit (lang)

просторен

weit (groß)

обширен

weite Kreise der Bevölkerung

широки кръгове от населението

die weite Welt

широкият (бял) свят

das Weite suchen

побягвам надалеч

das Weite suchen

изчезвам

2. weit:

weit (geräumig)

просторен

weit (Kleidungsstück)

широк

weit (Öffnung)

голям

3. weit (entfernt):

weit

отдалечен

weit gereist

пътувал много

in weiter Ferne liegen

намирам се далеч

II.weit [vaɪt] НРЧ

1. weit (räumlich entfernt):

weit

далеч

weit

надалеч

weit (in der Welt) herumkommen

пътувам надалече (по света)

von weitem

отдалеч

weit weg

много далеч

ist es weit von hier?

далеч ли е от тук?

wie weit ist es bis Berlin?

какво е разстоянието до Берлин?

2. weit (zeitlich entfernt):

weit

далеч (във времето)

3. weit (räumlich ausgedehnt):

weit offen [o. geöffnet]

широко отворен

weit verbreitet

широко разпространен

weit und breit

надлъж и (на)шир

4. weit (sehr, erheblich):

weit

далеч

weit

много

weit über die 50 sein

прехвърлил съм отдавна 50-те (години)

Phrases:

bei weitem

далеч

bei weitem

много

bei weitem nicht so gut wie …

далеч не толкова добре, колкото …

bei weitem nicht vollständig

далеч не толкова пълен

es weit bringen

стигам далеч

es weit bringen

преуспявам

etw zu weit treiben

прекалявам с нщ

weit davon entfernt sein etw zu tun

далеч съм от мисълта да направя нщ

weit gefehlt!

абсолютно погрешно!

so weit, so gut

дотук добре

so weit ich mich erinnern kann

доколкото си спомням

bist du so weit? разг

готов ли си?

wie weit bist du?

докъде стигна?

diese Behauptung ist (aber) weit hergeholt

това твърдение (обаче) е много пресилено

das geht zu weit!

това е прекалено!