по-лош в PONS речника

Преводи за по-лош в български »немски речника

лош (ло̀ша) <ло̀ши> ло̀шо ПРИЛ

1. лош (недобър):

лош (ло̀ша)

schlecht

лош (ло̀ша)

schlimm

в лошо настроение съм

schlechter Laune sein

в най-лошия случай

im schlimmsten Falle

в най-лошия случай

schlimmstenfalls

да не се е случило нещо лошо?

ist etwas Schlimmes passiert?

имам лошо здраве

bei schlechter Gesundheit sein

имам лошо мнение за нкг/нщ

eine schlechte Meinung von jdm/etw haben

лош английски

schlechtes Englisch

лошо време

schlechtes Wetter

лошо изпълнение (на план)

schlechte Erfüllung

лошо изпълнение (на роля, концерт)

schlechte Darbietung

лош качество

schlechte Qualität

лоша новина

schlechte [o. schlimme] Nachricht

лош нрав

schlechter Charakter

лоша оценка [o. бележка]

schlechte Zensur [o. Note]

лоша работа прен

es sieht schlimm aus

лош човек

schlechter Mensch

не съм по-лош от другите

nicht schlechter als die anderen sein

ползвам се с лошо име

einen schlechten Ruf haben

правя лоша услуга на нкг

jdm einen schlechten Dienst erweisen

2. лош (коварен):

лош (ло̀ша)

böse

лоша кашлица

böser Husten

лоша настинка

böse Erkältung

3. лош (за дете: непослушен, палав):

лош (ло̀ша)

böse

лош (ло̀ша)

ungezogen

Phrases:

вървя по лош път прен

den falschen [o. unrechten] Weg gehen

имам лош език

eine boshafte [o. spitze] Zunge haben

имам лошо предчувствие

eine böse Vorahnung haben

погаждам лош номер на нкг

jdm einen bösen Streich spielen

Индивидуални преводни двойки

тръгвам по лош [o. крив] път (пропадам, водя порочен живот)

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

тръгвам по лош път

auf Abwege [o. die schiefe Bahn] geraten

Преводи за по-лош в немски»български речника

I.schlecht [ʃlɛçt] ПРИЛ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

лош

mir ist schlecht

лошо ми е

2. schlecht:

schlecht (verdorben)

развален

schlecht (Luft)

застоял

schlecht (Luft)

мръсен

schlecht werden (verderben)

развалям се

3. schlecht (gemein):

schlecht

долен

4. schlecht:

schlecht (Zeiten)

тежък

schlecht (Ende)

лош

II.schlecht [ʃlɛçt] НРЧ

schlecht

лошо

schlecht (mit Schwierigkeit)

трудно

auf jdn/etw schlecht zu sprechen sein

зле съм настроен към нкг/нщ

immer schlechter

все по-лошо

schlecht und recht

криво-ляво, как да е

nicht schlecht!

не е лошо!

I.je [jeː] НРЧ

1. je (jemals):

je

някога

seit eh und je

винаги

seit eh und je

открай време

es ist schlimmer denn je

по-лошо е от всякога

wer hätte das je gedacht!

кой изобщо би си помислил такова нещо!

2. je:

je (jeweils)

винаги

je (jeweils)

все

je (bei Personen)

по

ich gebe euch je 2 Mark

давам ви по 2 марки

II.je [jeː] СЗ

je …, desto …

колкото …, толкова …

je eher, desto lieber

колкото по-скоро, толкова по-добре

je mehr, desto besser

колкото повече, толкова по-добре

je nach …

според

je nachdem

може би

je nachdem

зависи

je nachdem, ob …

според това, дали …

III.je [jeː] ПРЕДЛ +вин (pro)

je

на

IV.je [jeː] МЕЖД

ach [o. oh] je!

о ужас!

Индивидуални преводни двойки

weitaus besser/schlechter sein als …

далеч по-добър/по-лош съм от …

schlimmer

по-лошо

auf die schiefe Bahn geraten прен

тръгвам по лош път

по-лош Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вървя по лош път прен

den falschen [o. unrechten] Weg gehen

тръгвам по лош път

auf Abwege [o. die schiefe Bahn] geraten

тръгвам по лош [o. крив] път (пропадам, водя порочен живот)

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]